Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:02 Jul 28, 2004
English to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase:in arrears
The fee rates to be paid in monthly instalments in arrears for the services rendered are set out in the Budget breakdown.
Explanation: Conform dictionarului ProEdition, exista sintagma "payable in arrears" - platibil la scadenta.
Sincer, avand in vedere contextul, mi s-ar parea mai logic acest termen: Onorariile vor fi platite in rate la scadenta (sau daca vrei la scadente), de in zile anume si nu oricand.
Parerea mea. (nici o legatura cu personajul care detine patentul asupra acestei replici...:))