KudoZ home » English to Romanian » Finance (general)

offering memorandum


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:59 Feb 18, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: offering memorandum
One advantage of pooled facilities is that they use standard transaction documents which reduce transaction costs for each project.

The typical set of transaction documents are:

- the offering memorandum or official statement
- trust agreement or indenture for the pooled financing
- loan agreements between the facility and local borrowers in the pool
- authorizing resolutions of the local borrowers
- legal enforceability opinions by local counsel
Elvira Stoianov
Local time: 13:59

Summary of answers provided
4 +2termenii ofertei
Bogdan Burghelea
3rezumatul oferteiMaricica W.

Discussion entries: 2



10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
termenii ofertei

memorandum (meme randem) pl. -dums or -da (-de)
2 an informal written communication, as from one department to another in an office
3 in diplomacy, a summary or outline of a subject under discussion, reasons for or against some action, etc.
4 Business a statement, made by the consignor, of the goods and terms of a consignment sent with the privilege of return
5 Law a short written statement of the terms of an agreement, contract, or transaction

[ME < L neut. of memorandus, to be remembered, ger. of memorare, to remember: see memory]

(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.

Bogdan Burghelea
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcella Magda
2 hrs

agree  Oana Clapa
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rezumatul ofertei

Daca A accepta oferta lui B, trimite un mesaj bancii indicând acceptul sau si incluzând rezumatul ofertei. Banca poate verifica autenticitatea autorizatiei de transfer a lui B si se asigura ca acceptul este pentru aceeasi oferta prin utilizarea rezumatului autorizatiei pe care l-a primit de la B si a rezumatului ofertei prezentat de A pentru a valida semnatura duala. Astfel, banca poate controla autenticitatea ofertei, dar nu poate vedea termenii ofertei.

    Reference: http://www.afaceri.net/articole/Comert_electronic/Plati_elec...
Maricica W.
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search