KudoZ home » English to Romanian » Food & Drink

Official Veterinarian

Romanian translation: medic veterinar oficial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:official veterinarian
Romanian translation:medic veterinar oficial
Entered by: T&I Contprest
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:21 Jan 14, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Food & Drink / food safety
English term or phrase: Official Veterinarian
That of "Official Veterinarian" is one of the oldest definition present in the European legislative framework, as the veterinary involvement in public or official tasks, is one of the first example of a profession that needed to be harmonised within the primordial EEC. The main reasons for that seems to be the need to protect public interests connected with human health, animal health, as well as to ensure a fair and transparent trade inside the Community.

Care este termenul folosit?
Veterinar autorizat?
Mulţumesc frumos.
translator2012
medic veterinar oficial
Explanation:
"official veterinarian" means a veterinarian qualified in accordance with Annex I, Section III, Chapter IV(A) to Regulation (EC) No 854/2004 to act in such a capacity and appointed by the competent authority;
medic veterinar oficial" înseamnă un medic veterinar autorizat, în conformitate cu anexa I secțiunea III capitolul IV (A) la Regulamentul (CE) nr. 854/2004 [12] să acționeze în această calitate și numit de către autoritatea competentă;

--------------------------------------------------
Note added at 26 minute (2008-01-14 18:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

Regulamentul (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a normelor specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală destinate consumului uman, articolul 2 alineatul (1) litera (f): "(f) „medic veterinar oficial”: un medic veterinar autorizat, în temeiul prezentului regulament, să acţioneze în această calitate şi numit de către autoritatea competentă;"
Selected response from:

T&I Contprest
Romania
Local time: 18:24
Grading comment
Mulţumesc. Am folosit acest răspuns.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2medic veterinar oficial
T&I Contprest


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
official veterinarian
medic veterinar oficial


Explanation:
"official veterinarian" means a veterinarian qualified in accordance with Annex I, Section III, Chapter IV(A) to Regulation (EC) No 854/2004 to act in such a capacity and appointed by the competent authority;
medic veterinar oficial" înseamnă un medic veterinar autorizat, în conformitate cu anexa I secțiunea III capitolul IV (A) la Regulamentul (CE) nr. 854/2004 [12] să acționeze în această calitate și numit de către autoritatea competentă;

--------------------------------------------------
Note added at 26 minute (2008-01-14 18:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

Regulamentul (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a normelor specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală destinate consumului uman, articolul 2 alineatul (1) litera (f): "(f) „medic veterinar oficial”: un medic veterinar autorizat, în temeiul prezentului regulament, să acţioneze în această calitate şi numit de către autoritatea competentă;"


    Reference: http://eur-lex.europa.eu
T&I Contprest
Romania
Local time: 18:24
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc. Am folosit acest răspuns.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Manole
13 mins
  -> Mulţumesc!

agree  bia_free
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 14, 2008 - Changes made by T&I Contprest :
Edited KOG entry<a href="/profile/591832">translator2012's</a> old entry - "official veterinarian" » "medic veterinar oficial"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search