KudoZ home » English to Romanian » Furniture / Household Appliances

combo bracket

Romanian translation: combinat(ă)(e)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:combo
Romanian translation:combinat(ă)(e)
Entered by: lucca
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:31 Nov 5, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / home appliances
English term or phrase: combo bracket
Este vorba despre un ventilator de tavan pentru uz casnic. Textul nu este native English. Contextul este urmatorul:
"Each of the two *Combo fan blades* has two high-quality surfaces. By inverting the blades, you can match the stile of your home or create an new style."
Mai departe:
"*Combo bracket*
Your fan features a patented *Combo cover* (U.S. Patent no. 4.729.725 and Taiwanese Patent no. 40.516) and allows for a flush-mounted ceiling installation or installation by a downrod on a horizontal or slanting ceiling."
Bracket este dispozitivul de fixare pe tavan a ventilatorului - consola, soclu - i-am zis eu.
*Combo* m-am gandit ca poate are un sens de "compact" (consola compacta, carcasa compacta).
Pe de alta parte, am gasit ca COMBO is a result of combination... In contextul meu nu prea are sens.
As aprecia parerile voastre.
Multumesc
Monika Silea
Romania
Local time: 13:00
combinat(ă)
Explanation:
Paletele au două feţe. Se răsucesc, şi ventilatorul are 2 înfăţişări diferite. Suportul combinat permite montarea în 2 feluri: direct la tavan, sau pe o tijă care coboară din tavan sau de pe un perete înclinat (de ex., într-o mansardă).
Selected response from:

lucca
Romania
Local time: 13:00
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5combinat(ă)lucca


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
combinat(ă)


Explanation:
Paletele au două feţe. Se răsucesc, şi ventilatorul are 2 înfăţişări diferite. Suportul combinat permite montarea în 2 feluri: direct la tavan, sau pe o tijă care coboară din tavan sau de pe un perete înclinat (de ex., într-o mansardă).

lucca
Romania
Local time: 13:00
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dragostea: colier combinat, brăţară combinată
16 mins
  -> Mulţumesc! Right!

agree  Cristian Brinza
25 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Maria Diaconu
1 hr
  -> Mulţumesc!

agree  Iosif JUHASZ
9 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  RODICA CIOBANU
22 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 5, 2007 - Changes made by lucca:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search