ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Games / Video Games / Gaming / Casino

board game

Romanian translation: joc pe tablă


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:17 Jan 26, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: board game
Bună dimineaţa.
Cum aţi spune voi la "board game" în RO? Nu găsesc nicio variantă satisfăcătoare.
Mulţumesc.
Cristian Brinza
Romania
Local time: 06:48
Romanian translation:joc pe tablă
Explanation:
De vreme ce "board" este sigur "tablă de joc", mă gândeam că ar fi şi asta o posibilitate. Văd că pe site-urile cu jocuri se foloseşte formularea asta.

http://www.google.ro/search?q=jocuri pe tabla&ie=utf-8&oe=ut...
Selected response from:

Vera Costea
Canada
Local time: 23:48
Grading comment
Mulţumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6joc pe tablă
Vera Costea
4 +3joc de masă
Maria Diaconu
4joc de strategie
Claudia Klaus


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
joc de masă


Explanation:
Aşa ştiu eu. Expresia nu figurează în DEX, dar dacă există masă de joc, implicit există şi joc de masă :)

Maria Diaconu
Romania
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anamaria bulgariu
1 hr
agree  Denise Idel
1 hr
agree  Sasori
2 hrs
neutral  Claudia Klaus: Jocurile de masă pot fi şi jocurile de cărţi, care nu sunt "board games"
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
joc de strategie


Explanation:
- constînd în mutarea unor piese pe o tablă de joc specială

Claudia Klaus
Romania
Local time: 06:48
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
joc pe tablă


Explanation:
De vreme ce "board" este sigur "tablă de joc", mă gândeam că ar fi şi asta o posibilitate. Văd că pe site-urile cu jocuri se foloseşte formularea asta.

http://www.google.ro/search?q=jocuri pe tabla&ie=utf-8&oe=ut...

Vera Costea
Canada
Local time: 23:48
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mulţumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana Daia
15 mins
  -> Mulţumesc, Ioana!
agree  Claudia Klaus
4 hrs
  -> Mulţumesc :)
agree  rodi_ciobanu
4 hrs
  -> Mulțumesc!
agree  Rózsa Parajdi: http://cutia.ro/Jocuri-de-societate/Board-games/
5 hrs
  -> Mulţumesc :)
agree  Adde
11 hrs
  -> Mulțumesc!
agree  L_popeanu
2 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy