  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr |
| Reference: o fi ăsta arsice? Reference information: In 1560, Bruegel picteaza jocuri de copii. Specialistii au facut inventarul scenelor: 78 de experiente ludice, aproape replica plastica a jocurilor enumerate de Rabelais in cartea22 din Gargantua. Cum am putea spune, privind Jocurile din Bruegel, ca nu stim ce este jocul? In coltul din stanga al tabloului, pe o prispa, daua fete joaca arsice. Deschizi din nou cartea specialistului si afli ca jocul redat aici de Bruegel e vechi de cand lumea, ca la greci se numea pentrlitha ("cinci pietre"), la romani tali, ca englezii ii spuneau ca si grecii -- five- stones --, iar germanii Fangsteine, ca Rublais il inregistreaza sub numele de aux martres sau aus pingres, ca il joaca deci copii intotdeauna si de pretutindeni, din moment ce il cunosc si japoneziii (Otadama), iar ca miale, cum le zice la arsice pe munteneste, sunt de gasit pana si in mormintele preistorice din Kiev. Tabloul lui Bruengel si cartea care il talmaceste nu fac decat sa ne confirme impresia ca, tocmai fiindca suntem intr-un spatiu familiar, stim, si ca, departe de a constitui o problema, jocul nu poate insemna mai mult decat prilejul unei recunoasteri sau regasiri. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-05-29 13:28:12 GMT) -------------------------------------------------- http://www.referatele.com/referate/romana/online49/PROIECT-J... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-05-29 13:28:58 GMT) -------------------------------------------------- am vrut să scriu "o fi arşice". Sorry! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-05-29 13:32:12 GMT) -------------------------------------------------- In copilaria mea, prin mahalaua Colentinei dupa Pasti noi copii jucam arsice. Mai stie cinava cum se juca si care erau "zarurile"? Era un joc de noroc ce se juca folosind niste oase mici de miel, cu reguli simple oarecum asemanatoare [Citeste] cu cele ale barbutului, iar pozitiile in care cadeau oasele aruncate aveau denumiri turcesti: bei, siciu -bei etc. Nu-mi mai amintesc regulile dar acest joc era foarte raspandit intre copii. Poetul Vasile Alecsandri pomeneste de acest joc in schita sa "Vasile Porojan". http://www.evz.ro/articole/detalii-articol/847896/Invierea-b... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-05-29 14:02:31 GMT) -------------------------------------------------- Am văzut. Hehe, normal că în contextul ăsta nu poţi folosi "arşice on line" sau "video-arşice", aşa cum nici "fripta on line" nu prea merge :-). Pur şi simplu eram curioasă ce-i aia. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| Changes made by editors | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
 |
peer agreement (net): +1
