ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Games / Video Games / Gaming / Casino

participating sports betting products, casino and skill game

Romanian translation: produse pentru pariuri in sporturile selectate, jocuri de aptitudini si de cazino


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:participating sports betting products, casino and skill game
Romanian translation:produse pentru pariuri in sporturile selectate, jocuri de aptitudini si de cazino
Entered by: Irina Adams
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:53 Jul 27, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: participating sports betting products, casino and skill game
for directing new cutomers to the participating sports betting products, casino and skill games and poker merchants through its affiliate Program agent ....
Irina Adams
Local time: 23:48
produse pentru pariuri in sporturile selectate, jocuri de aptitudini si de cazino
Explanation:
De fapt, textul in limba engleza are o sumedenie de "gaselnite" asa zis legislative, care duc la confuzie:
- sporturile selectate: ca sa nu se plateasca licenta pentru pariuri pe toate sporturile;
- Skill games: adica nu sunt de noroc si implica teoria proabilitatii si o anumita .... stiinta; mai nou, chiar poker-ul aproape ca este considerat ca facand parte din aceste jocuri :-)
Selected response from:

mihaela.
Canada
Local time: 20:48
Grading comment
thanks,
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1produse pentru pariuri in sporturile selectate, jocuri de aptitudini si de cazino
mihaela.


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
produse pentru pariuri in sporturile selectate, jocuri de aptitudini si de cazino


Explanation:
De fapt, textul in limba engleza are o sumedenie de "gaselnite" asa zis legislative, care duc la confuzie:
- sporturile selectate: ca sa nu se plateasca licenta pentru pariuri pe toate sporturile;
- Skill games: adica nu sunt de noroc si implica teoria proabilitatii si o anumita .... stiinta; mai nou, chiar poker-ul aproape ca este considerat ca facand parte din aceste jocuri :-)

mihaela.
Canada
Local time: 20:48
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks,

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rodi_ciobanu
8 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: