ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Games / Video Games / Gaming / Casino

lg

Romanian translation: salutări


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lg
Romanian translation:salutări
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:06 Aug 3, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-06 06:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Romanian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / chat language
English term or phrase: lg
hello
I am mostly unfamiliar with the numerous abbreviations used in cyber space 'communication'. can anyone please tell me what the hell is 'lg' (sometimes capitalized) as it appears in what I understand to be the final part of the message, usually followed by the signature. multiple thanks
ayast
Romania
Local time: 05:18
salutări
Explanation:
"lovely greetings"

http://www.muller-godschalk.com/acronyms.html#L
http://www.geocities.com/eedd88/abbreviations.html#L
http://www.quickdict.de/show.php/138161_en-de_LG--lovely-gre...
Selected response from:

Maria Diaconu
Romania
Local time: 05:18
Grading comment
va multumesc frumos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12salutări
Maria Diaconu


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
salutări


Explanation:
"lovely greetings"

http://www.muller-godschalk.com/acronyms.html#L
http://www.geocities.com/eedd88/abbreviations.html#L
http://www.quickdict.de/show.php/138161_en-de_LG--lovely-gre...

Maria Diaconu
Romania
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
va multumesc frumos
Notes to answerer
Asker: nu sunt sigur ce s-a intamplat, eu am ales raspunsul dvs. si vad mesajul cum ca virgula castigatorul va fi ales de comunitate. e ciudat dar va asigur ca aveti votul meu.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgiana Vasilescu
19 mins

agree  adinag
37 mins

agree  rodi_ciobanu
55 mins

agree  Radu Burdujan: lovely greetings
1 hr

agree  Iosif JUHASZ
2 hrs

agree  Word_Wise
2 hrs

agree  Valentina Meyer: "lovely greeting" preluat din germana "liebe grüße"
3 hrs

agree  · george ·
5 hrs

agree  Denise Idel
5 hrs

agree  Naty2008
1 day2 hrs

agree  Ştefania Iordan
1 day3 hrs

agree  Tradeuro Language Services
3 days11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: