ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Games / Video Games / Gaming / Casino

chips carried forward


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:01 Oct 19, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Poker
English term or phrase: chips carried forward
chips carried forward after the pot was won
Diana Nacu
Ireland
Local time: 04:48


Summary of answers provided
4 +1Jetoane reportate
Claudia Coja
4 +1fise reportate
anamaria bulgariu


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fise reportate


Explanation:
Sugestie

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denise Idel: sau jetoane
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Jetoane reportate


Explanation:
to carry forward - a duce mai departe, a continua, a reporta, a reporta. (http://www.dictionarultau.ro/index.php?cauta=carry&enro_x=33...
chip=jeton
http://www.pokerplaza.ro/index.php?place=seturi_de_jetoane

Claudia Coja
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Translexic
190 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: