ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Romanian » Games / Video Games / Gaming / Casino

pit lane

Romanian translation: linia boxelor


16:16 Nov 6, 2009Login or register (free) for more options.
English to Romanian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / online gaming
English term or phrase: pit lane
to start from the pit lane
Ina Ropotica
United Kingdom
Local time: 15:57
Romanian translation:linia boxelor
Explanation:
Daca e vorba de sporturi cu motor, cum ar fi Formula 1, se foloseste termenul "linia boxelor", de exemplu "Giancarlo Fisichella va lua startul de pe linia boxelor in MP al statului Singapore, in urma accidentului suferit in prima parte a calificarilor"
Selected response from:

bogdangrosu2000
Romania
Local time: 17:57
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8linia boxelor
bogdangrosu2000
5 +6linia boxelor
Ellise


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
linia boxelor


Explanation:
Daca e vorba de sporturi cu motor, cum ar fi Formula 1, se foloseste termenul "linia boxelor", de exemplu "Giancarlo Fisichella va lua startul de pe linia boxelor in MP al statului Singapore, in urma accidentului suferit in prima parte a calificarilor"


    Reference: http://www.salonauto.ro/forum/showthread.php?p=2744
bogdangrosu2000
Romania
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Spulber
59 mins
  -> multumesc :)

agree  · george ·
1 hr
  -> multumesc :)

agree  Cristina Manoli
2 hrs
  -> multumesc :)

agree  Iosif JUHASZ
4 hrs
  -> multumesc :)

agree  Ioana N
5 hrs
  -> multumesc :)

agree  Simona Nicoara
1 day7 hrs
  -> multumesc :)

agree  Tradeuro Linguistic Services
2 days4 hrs
  -> multumesc :)

agree  Roxana Nechita
3 days1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
linia boxelor


Explanation:
Este linia din fata stadurilor. Expresie utilizata de exemplu in Formula 1, atunci cand pilotul trece pe la standuri sau in cazul in care nu pleaca de la linia de start din diverse motive (penalizare sau probleme tehnice) pleaca de la boxe.



    Reference: http://formula1.automarket.ro/stiri/f1champ/23786/button-ame...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Pit_stop
Ellise
Romania
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Spulber
57 mins
  -> Multumesc :)

agree  · george ·
1 hr
  -> Multumesc :)

agree  Cristina Manoli
2 hrs

agree  rodi_ciobanu
4 hrs

agree  Ioana N
5 hrs

agree  mikajulia: mikajulia
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: