ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Games / Video Games / Gaming / Casino

off the pitch

Romanian translation: în afara gazonului


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:39 Feb 3, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: off the pitch
Inteleg sensul frazei, dar ma gandeam ca poate exista vreo sintagma consacrata pt 'off the pitch':
Off the pitch, a welcome addition is the new 'Master League', which offers 16 international teams that include Manchester United, AC Milan, and others.

Va multumesc anticipat!
Simona Nicoara
Romania
Local time: 06:48
Romanian translation:în afara gazonului
Explanation:
Dacă am înţeles bine întrebarea, mi se pare destul de consacrată :)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-02-03 12:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ro/#hl=ro&q="in afara gazonului"&start=10&...
Selected response from:

Valentin Cirdei
Romania
Local time: 06:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5în afara gazonului
Valentin Cirdei


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
în afara gazonului


Explanation:
Dacă am înţeles bine întrebarea, mi se pare destul de consacrată :)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-02-03 12:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ro/#hl=ro&q="in afara gazonului"&start=10&...

Valentin Cirdei
Romania
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Creta
59 mins

agree  Iosif JUHASZ
4 hrs

agree  Tradeuro Language Services
6 hrs

agree  xxxvalivazd
18 hrs

agree  · george ·
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: