ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Games / Video Games / Gaming / Casino

Queen’s up!

Romanian translation: Dame (QQ) cu/si xx


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Queen’s up!
Romanian translation:Dame (QQ) cu/si xx
Entered by: Diana Singureanu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:09 Feb 15, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / poker
English term or phrase: Queen’s up!
2 pairs
Usually the higher pair gives them their name. i.e. Queen’s up!
Diana Singureanu
United Kingdom
Local time: 04:48
Dame (QQ) cu/si xx
Explanation:
Se mentioneaza cealalta pereche doar daca adversarul are de asemenea dame.
Selected response from:

monica2009
Local time: 06:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Dame (QQ) cu/si xxmonica2009


Discussion entries: 1





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
queen’s up!
Dame (QQ) cu/si xx


Explanation:
Se mentioneaza cealalta pereche doar daca adversarul are de asemenea dame.

Example sentence(s):
  • Ambii jucători au tras câte o carte, Isidor3 a întors dame şi doiari, bătând cincarii şi şeptarii lui Yamzit.
  • Wedlowjones a arătat Qd-Qs-7s-7h-8d două perechi, dame şi şeptari, dar ImBillMcNeal avea As-Ah-Ac-2c-6c—set de aşi.

    Reference: http://www.pokerstarsblog.com/ro/2008-wcoop/2008/09/
monica2009
Local time: 06:48
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: