Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino | | English term or phrase: seven come eleven | | Cum se traduce SEVEN COME ELEVEN. Cred ca se foloseste in jocurile de noroc cu ajutorul zarurilor, dar nu sunt sigur. |
| MadoxKudoZ activityQuestions: 22 (none open) Answers: 0
| Local time: 06:48
|
| | Selected response from:
Anca Nitu
Local time: 23:48
| Grading comment mersi
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 BAFTĂ/NOROC/ZARU’ MARE !
Explanation:
In jocul de zaruri american "craps" asemanator cu barbutul nostru din Romania, cel care arunca zarurile castiga la "sapte" si la "unsprezece", atunci cand joaca "comes", adica "ce vine".
Deci cel care arunca zarurile se roaga sa vina sapte sau unsprezece.
La barbutul romanesc, cel care arunca, zice: "Bafta" sau "Zaru'mare, neamule!", sau "Noroc", "Noroace".
Deci depinde in ce context apare, daca e barbut, "zaru' mare" suna bine. Daca e un examen, bafta suna bine.
Daca e o afacere, "noroc"!
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-04-02 12:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
"Sa fie cu noroc!"
Example sentence(s):
Reference: http://www.casino4you.com/Rules/craps.htm
Reference: http://journals.lww.com/greenjournal/Citation/1960/15010/Sev...
|  ION CAPATINA
United States
Local time: 22:48
Native speaker of:  Romanian
|
| | Notes to answerer
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
