ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Games / Video Games / Gaming / Casino

wildcards

Romanian translation: cărţi joker/jocher


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:40 Aug 23, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: wildcards
Wildcards, bombs and lightning blocks keep the grid unpredictable.
Catalin C.
Romania
Local time: 06:48
Romanian translation:cărţi joker/jocher
Explanation:
Şi în IT wildcards sunt semne care pot înlocui orice alte caractere (în căutare, de ex.) Termenul provine tocmai de aici, din jocurile cu cărţi:
Wild card (card games) - a playing card that substitutes for any other card in card games

Dacă bine ştiu, şi din amintiri, în RO i se spune jocher.
Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 06:48
Grading comment
Mulţumesc, Annamaria
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7cărţi joker/jocher
Annamaria Amik
2atuuri
meirs


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
atuuri


Explanation:
Aşa cred

meirs
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
cărţi joker/jocher


Explanation:
Şi în IT wildcards sunt semne care pot înlocui orice alte caractere (în căutare, de ex.) Termenul provine tocmai de aici, din jocurile cu cărţi:
Wild card (card games) - a playing card that substitutes for any other card in card games

Dacă bine ştiu, şi din amintiri, în RO i se spune jocher.

Annamaria Amik
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc, Annamaria

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
8 hrs

agree  MCristy: joker (apare şi în DEX)
9 hrs

agree  apusuri
13 hrs

agree  Iosif JUHASZ
15 hrs

agree  Claudia Coja
17 hrs

agree  Denise Idel
20 hrs

agree  Vera Costea
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: