Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino / bot | | English term or phrase: snapper bot | | exista un alt termen pt bot, in afara de jucator virtual, avand in vedere ca jocul promoveaza niste robotei cu diverse functii: snapper bot, fan bot, etc. Multumesc anticipat! |
| Magdalena IacobKudoZ activityQuestions: 50 ( 1 open) ( 4 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 29
Romania
| | Local time: 06:49
|
| | (program) robot / bot | Explanation:
Înţeleg că practic pentru bot aveţi nevoie de ajutor.
În engleză, bot este prescurtarea de la robot. În română, în contextul jocurilor, s-a încetăţenit bot, boţi (plural care diferă de pluralele de la bot, boturi sau bot, boţuri şi vine tot de la roboţi).
Botul este, în jocuri, un program care execută anumite operaţiuni automat, poate fi un aliat sau inamic (de exemplu adversarii din jocurile aşa-numite shootere). Jocurile sunt pline de boţi, ei pot avea orice aspect (om, robot, avion, animal etc.) şi au funcţii dintre cele mai diverse.
Personal nu aş folosi un diminutiv nici măcar dacă jocul este adresat copiilor foarte mici, dar nu cunosc contextul. Dacă în engleză nu este diminutivat, trebuie să existe o justificare pentru diminutivare în română.
ca referinţă: Dicţionarul de calculatoare Microsoft, Teora (există explicaţii pentru bot, dar nu se referă în mod special la jocuri, ci la alte tipuri de boţi)
HTH |
| Selected response from:
 Cristiana Coblis
Romania
Local time: 06:49
| Grading comment multumesc Cristiana! De mare ajutor!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 hrs confidence:  peer agreement (net): +4 | bot (program) robot / bot
Explanation:
Înţeleg că practic pentru bot aveţi nevoie de ajutor.
În engleză, bot este prescurtarea de la robot. În română, în contextul jocurilor, s-a încetăţenit bot, boţi (plural care diferă de pluralele de la bot, boturi sau bot, boţuri şi vine tot de la roboţi).
Botul este, în jocuri, un program care execută anumite operaţiuni automat, poate fi un aliat sau inamic (de exemplu adversarii din jocurile aşa-numite shootere). Jocurile sunt pline de boţi, ei pot avea orice aspect (om, robot, avion, animal etc.) şi au funcţii dintre cele mai diverse.
Personal nu aş folosi un diminutiv nici măcar dacă jocul este adresat copiilor foarte mici, dar nu cunosc contextul. Dacă în engleză nu este diminutivat, trebuie să existe o justificare pentru diminutivare în română.
ca referinţă: Dicţionarul de calculatoare Microsoft, Teora (există explicaţii pentru bot, dar nu se referă în mod special la jocuri, ci la alte tipuri de boţi)
HTH
| Cristiana Coblis
Romania
Local time: 06:49
Works in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 21
|
| | Grading comment | multumesc Cristiana! De mare ajutor! |
|
|
| |
The translation workplace 
