Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino / power up | | English term or phrase: bot power up | | Mie imi vine in minte ceva legat de un upgrade al acestor robotei pe parcurs ce jocul avanseaza. Dar un termen mai adecvat? Ce ziceti?? Multumesc anticipat! |
| Magdalena IacobKudoZ activityQuestions: 50 ( 1 open) ( 4 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 29
Romania
| | Local time: 06:49
|
| | suplimente (speciale) | Explanation:
suplimente speciale aş propune eu. Se poate folosi pentru diferite tipuri de suplimente: supliment de putere, supliment de viteză, supliment de agilitate, supliment de amuniţie.
Dacă e nevoie de un verb sau infinitiv lung se poate folosi suplimenta(rea) abilităţilor (ro)botului.
M-aş feri de upgrade pentru că se foloseşte mai des pentru a trece la un alt nivel şi multe persoaneje de joc de obicei trec la niveluri superioare pe parcursul jocului.
Aceste power-ups sunt practic nişte suplimente de puteri, abilităţi şi pot fi foarte diverse. Metaforic, pot fi asemănate unor suplimente nutritive, pe care personajul le foloseşte când are nevoie de un plus de putere, viteză etc. sau când nu mai are viaţă, putere, amuniţie etc. :)) Există mai multe moduri în care pot fi folosite, uneori se adaugă automat când personajul trece prin ele, alteori ele se colectează pe parcursul jocului şi se pot folosi în anumite momente în mod strategic.
Referinţă: http://en.wikipedia.org/wiki/Power-up
Baftă! |
| Selected response from:
 Cristiana Coblis
Romania
Local time: 06:49
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 hrs confidence:   peer agreement (net): +5 | power up suplimente (speciale)
Explanation:
suplimente speciale aş propune eu. Se poate folosi pentru diferite tipuri de suplimente: supliment de putere, supliment de viteză, supliment de agilitate, supliment de amuniţie.
Dacă e nevoie de un verb sau infinitiv lung se poate folosi suplimenta(rea) abilităţilor (ro)botului.
M-aş feri de upgrade pentru că se foloseşte mai des pentru a trece la un alt nivel şi multe persoaneje de joc de obicei trec la niveluri superioare pe parcursul jocului.
Aceste power-ups sunt practic nişte suplimente de puteri, abilităţi şi pot fi foarte diverse. Metaforic, pot fi asemănate unor suplimente nutritive, pe care personajul le foloseşte când are nevoie de un plus de putere, viteză etc. sau când nu mai are viaţă, putere, amuniţie etc. :)) Există mai multe moduri în care pot fi folosite, uneori se adaugă automat când personajul trece prin ele, alteori ele se colectează pe parcursul jocului şi se pot folosi în anumite momente în mod strategic.
Referinţă: http://en.wikipedia.org/wiki/Power-up
Baftă!
Example sentence(s):- In computer and video games, power-ups are objects that instantly benefit or add extra abilities to the game character. This is in contrast to an item, which may or may not have a benefit and can be used at a time chosen by the player.
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Power-up
| Cristiana Coblis
Romania
Local time: 06:49
Works in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 21
|
| | Notes to answerer
Asker: multumesc Cristiana! De mare ajutor! Era cuvantul care imi lipsea!
|
|
|
| |
The translation workplace 
