Romanian translation: procentajul (care revine) cazinoului
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:45 Oct 26, 2010
English to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Games / Video Games / Gaming / Casino / situatii financiare
English term or phrase:hold
Gross revenue increased by x% due to a higher hold percentage that increased from y% to z%. The higher hold was driven by the improvement in the games played and the acquisition of new casinos that operate at higher holds. Multumesc!
procentajul (care revine) cazinoului din totalul rulajului încasărilor
Prin lege "procentul de câştiguri " este partea jucătorilor, nu a cazinoului.
În dovada privind verificarea tehnică vor fi precizate datele de identificare a maşinii (documentul de provenienţă, seria de fabricaţie, producătorul, tipul maşinii, anul fabricaţiei, proprietarul), caracteristicile tehnice (modul de funcţionare, tensiunea de alimentare, gradul de electrosecuritate, procentul de câştiguri din totalul rulajului încasărilor)...
8. regulamentul de funcţionare a jocului, în care va fi precizat, în mod obligatoriu, procentul acordat pentru câştiguri din totalul rulajului încasărilor;
-------------------------------------------------- Note added at 5 days (2010-10-31 18:17:35 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
1. Cuvantul apare, din nou, in alt roman - Minerva se dezlantuie - al aceleiasi scriitoare:
... Omul în gri scoase cinci bancnote de o sută. Femeia nu-şi camuflă
licărul de dispreţ. Numără banii şi spuse fără să-l privească:
— Nu ajunge. Încă trei. Intrare, consumaţie. Din câştig, 20 la sută
caniotă ...
Cam asa.
2. Faptul ca respectivul cuvant inseamna altceva in franceza nu are importanta atat timp cat cuvantul este preluat, tot in sensul plata (din total!) a unor servicii, cheltuieli conexe, etc, in DEX.
Cuvantul exista, se refera la o taxa pe suma totala si a fost deja folosit si cu referire la cazinouri; de ce nu l-as sustine?!?
Stiam ca asta-i definitia din DEX :-) dar, considerand-o eu pe Rodica Ojog Brasoveanu (pe care chair am avut placerea si onoarea s-o cunosc intr-un eveniment cultural suficient de restrans incat sa putem conversa in voie ... ce vremuri ...) o persoana de o inteligenta deosebita si demna de respect, as merge pe "mâna" ei.
O prefer, de departe!, pe Rodica Ojog Brasoveanu ca referinta pentru un termen, unei referinte de pe internet.
CANIÓTĂ, caniote, s. f. Vas cu coșuleț în care se strâng banii de la unele câștiguri (de obicei de la jocurile de cărți), cu scopul de a acoperi unele cheltuieli; sumă strânsă în acest scop. – Din fr. cagnotte.
.............................
Bună seara, Melania!
Exact asa spunea Dascalu (?), cel cu fluturii albastri, din romanul Rodicai Ojog Brasoveanu ... isi tot calcula el cat i-ar ramane, dupa caniota, din castigurile de la cazino.
Nu-mi aduc, insa, deloc aminte numele romanului. Poate ma ajuta cineva. Este cel din seria Melania, al doilea, cel cu spargerea la muzeul Chiusbaian (?). Primul stiu ca e "Cianura pentru un suras". Al doilea ... chiar nu vrea sa-mi vina-n minte. Thanks!
In alta ordine de idei, ma repezisem sa pun eu acest raspuns dar m-am gandit sa verific si mesajul din discutii. Ca sa nu ma repret, iata aici (tot la discutii) parerea mea - si nu numai - in legatura cu asemenea postari: http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/idioms_maxims_...
Explanation: In addition, the hold percentage, which is the percentage of money won compared to money wagered, fell to 11.3%, also the lowest in the history of Las Vegas.
procentajul (care revine) cazinoului din totalul rulajului încasărilor
Prin lege "procentul de câştiguri " este partea jucătorilor, nu a cazinoului.
În dovada privind verificarea tehnică vor fi precizate datele de identificare a maşinii (documentul de provenienţă, seria de fabricaţie, producătorul, tipul maşinii, anul fabricaţiei, proprietarul), caracteristicile tehnice (modul de funcţionare, tensiunea de alimentare, gradul de electrosecuritate, procentul de câştiguri din totalul rulajului încasărilor)...
8. regulamentul de funcţionare a jocului, în care va fi precizat, în mod obligatoriu, procentul acordat pentru câştiguri din totalul rulajului încasărilor;
-------------------------------------------------- Note added at 5 days (2010-10-31 18:17:35 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
