Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Rummy & Canasta | | English term or phrase: Hunt | | Also known as "Going Kalooki" is a winning move (Traditioanl Rummy, Kalooki 40 & Kalooki 51) in which the player gets rid of all the cards in their hand in one turn. In Kalooki 51 no building is allowed in this move. |
| Simona ZeltzerKudoZ activityQuestions: 8 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 2
Israel
| | Local time: 06:49
|
| | vânătoare | Explanation:
Jucatorii au doua optiuni principale: fie sa-si etaleze treptat amestecurile pentru a-si reduce riscul de a fi prinsi de alt jucator, sau sa încerce sa-si etaleze toate amestecurile odata. Acest tip de câstig se numeste ''hunt'' (vânatoare), si, în acest fel câstigurile vor atribui jucatorului mai multe puncte.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-08-16 11:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
Am uitat sursa:)
http://ro.offsidebet.com/ro-RO/rummy/info/2-8
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-08-16 11:16:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.remiroyal.ro/remi-traditional/
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-08-16 11:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
* Hunt (Vânătoarea) - când un jucător câştigă etalându-şi fiecare carte din mână într-un singur tur.
http://www.remiroyal.ro/remi-traditional/reguli.html
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-08-16 11:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
Cred ca peste tot e tradus la fel (cu exceptia situatiilor in care a fost pastrata terminologia in engleza). Nu cred ca veti gasi alte variante. Iata si aici:
Kalooki 51
Kalooki (sau Kaluki ori Kalookie)este un joc de Rummy care combina folosirea cartilor mari (...). Castigatorul este primul jucator care dispune de toate cartile sale o data-acesta miscare este numita Vanatoarea,sau cand primul jucator dispune de toate cartile o data prin amestec treptat - aceasta miscare este numita Iesirea.
http://www.netremy.ro/ghid_incepatori#kal_51_2 |
| Selected response from:
  Claudia Coja
Local time: 05:49
| Grading comment Multumesc mult ,Claudia.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
