boathouse

Romanian translation: căsuţa de pe ape

18:40 Jun 18, 2005

English to Romanian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: boathouse

din pacate nu am contexe deloc, e doar un cuvant care apare intr-un proiect de localizare si nu reusesc sa il gasesc in program ca sa vad la ce se refera. oricum, nu imi vine in minte nici o traducere nici pentru sensul evident. multumesc. daca il gasesc, am sa va spun la cese refera.

Elvira Stoianov KudoZ activity Questions: 1859 (1 open) (13 without valid answers) (49 closed without grading) Answers: 3988 Luxembourg
Local time: 03:50

Romanian translation:căsuţa de pe ape

Explanation:
Sau "lacustră", vorba lui Bacovia. :)

Selected response from:

Dan Marasescu
Romania
Local time: 03:50

Grading comment

multumesc, pana la urma am optat pentru o traducere mai putin exacta, dar mai usor de "digerat", care era in ton cu restul textelor (nu mai retin ce am scris, dar ceva de genul casa pe malul apei)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

adapost pentru ambarcatiuni (nautice)

Mihaela Brooks

adăpost pentru ambarcaţiuni

asco

remiză pentru ambarcaţii

Péter Tófalvi

căsuţa de pe ape

Dan Marasescu

ponton

Rodica Stefan

Discussion entries: 4

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

adapost pentru ambarcatiuni (nautice)

Explanation:
Gradina nu e inca amenajata, la fel nici adaposturile pentru ambarcatiuni. Viorel Catarama

http://www.romanian-portal.com/us/ro/article.asp?id=3093

boathouse
n : a house at edge of river or lake; used to store boats

Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913)

Boathouse \Boat"house`\, n.
A house for sheltering boats.
http://dict.die.net/boathouse/

Orasul in care locuiesc, Peterborough este un oras al lacurilor...plin de boathouses...

Mihaela Brooks
Canada
Local time: 21:50
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 11

19 mins confidence:

adăpost pentru ambarcaţiuni

Explanation:
boathouse = a building or shed, usually built partly over water, for sheltering a boat or boats [Webster's]

poate fi si:

baracă pentru ambarcaţiuni
acoperiş barcă

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-18 19:41:35 (GMT)
--------------------------------------------------

aici poate-ar merge \"Casa bărcii\" sau \"Casa de pe mal\"

asco
Local time: 04:50
Works in field
Native speaker of:

Romanian

41 mins confidence:

remiză pentru ambarcaţii

Explanation:
mai scurt nu stiu :-)

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 03:50
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian

52 mins confidence:

căsuţa de pe ape

Explanation:
Sau "lacustră", vorba lui Bacovia. :)

Dan Marasescu
Romania
Local time: 03:50
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 18

Grading comment

multumesc, pana la urma am optat pentru o traducere mai putin exacta, dar mai usor de "digerat", care era in ton cu restul textelor (nu mai retin ce am scris, dar ceva de genul casa pe malul apei)

1 hr confidence:

ponton

Explanation:
in ideea unui cuvant scurt, chiar daca sensul nu este exact - de fapt, pt. o felicitare nici nu cred ca trebuie sa fie prea tehnic

Rodica Stefan
Local time: 04:50
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations