KudoZ home » English to Romanian » General / Conversation / Greetings / Letters

Why do I make you nervous?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:10 Oct 24, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Romanian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Why do I make you nervous?
Just a simple question for general conservasation.
patty
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2De ce te intimidez (emotionez)?Prims-Grup
4Cu ce te deranjez?
Could-you


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
why do i make you nervous?
De ce te intimidez (emotionez)?


Explanation:
Nervous = emotionat, speriat, etc. (in limbaj colocvial). In limbaj medical -> cu actiune asupra nervilor, de nervi, al nervilor, etc.

Prims-Grup
Romania
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Iercoşan: curios - de ce "no points"?
41 mins
  -> Multumesc!

agree  Simona Lederman
18 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
why do i make you nervous?
Cu ce te deranjez?


Explanation:
Pt o conversatie generala este destul de gru de tradus o sententa atat de simpla. Totusi orice depinde de situatia si oameni, nu?!

Could-you
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search