ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » General / Conversation / Greetings / Letters

Males, Females

Romanian translation: simbolul masculin(Martie)/simbolul feminin(Venus)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Males, Females
Romanian translation:simbolul masculin(Martie)/simbolul feminin(Venus)
Entered by: swetlanka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:34 Nov 20, 2007
English to Romanian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Males, Females
How do you call in Romanian two symbols that stands for persons who belongs to the male and fimale sex that cannot have babies, used e.g. in Astrology. They look like circles: one with an arrow, the other with a cross?
swetlanka
simbolul masculin(Martie)/simbolul feminin(Venus)
Explanation:
The actual siymbols would be translated as simboluri. Each symbol has its own definition...simbol masculin sau simbolul Martie, and for the female, simbolul feminin sau simbolul Venus.
Selected response from:

Irina Adams
Local time: 18:59
Grading comment
thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1simbolul masculin(Martie)/simbolul feminin(Venus)
Irina Adams


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
males, females
simbolul masculin(Martie)/simbolul feminin(Venus)


Explanation:
The actual siymbols would be translated as simboluri. Each symbol has its own definition...simbol masculin sau simbolul Martie, and for the female, simbolul feminin sau simbolul Venus.


    Reference: http://ro.wikipedia.org/wiki/B%C4%83rbat
    Reference: http://ro.wikipedia.org/wiki/Femeie#Simboluri
Irina Adams
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
Grading comment
thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilian Carstian: Marte, Venus
38 mins
  -> multumesc

neutral  Anca Nitu: simbolul masculin e "Marte", martie este o luna anului
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Cristina Moldovan do Amaral


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 20, 2007 - Changes made by Cristiana Coblis:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: