KudoZ home » English to Romanian » General / Conversation / Greetings / Letters

first class

Romanian translation: trimitere poştală categoria 1

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:55 Feb 19, 2009
English to Romanian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: first class
Nu imi dau seama cum sa traduc aici. Este vb de o scrisoare din partea unui asistent social din UK referitor la ajutorul de care va beneficia o anumita familie. Chiar la inceputul scrisorii, deasupra destinatarului, apare scris cu majuscule
FIRST CLASS
mara_cojocaru
Romania
Local time: 03:23
Romanian translation:trimitere poştală categoria 1
Explanation:
Definiţie:
first-class mail - mail that includes letters and postcards and packages sealed against inspection
http://www.thefreedictionary.com/1st-class mail

Sau: trimitere poştală standard
first class
n.
1. The first, highest, or best group in a system of classification: a restaurant of the first class.
2. The most luxurious and most expensive class of accommodations on a train, passenger ship, airplane, or other conveyance.
3. A class of mail including letters, post cards, and sealed packages.
http://www.thefreedictionary.com/first class

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-02-19 18:26:21 GMT)
--------------------------------------------------

Eu asta înţeleg. Dacă nu ţi se pare a avea o altă legătură cu textul scrisorii, este foarte probabil să se refere la încadrarea trimiterii poştale.
Selected response from:

Maria Diaconu
Romania
Local time: 03:23
Grading comment
multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +10trimitere poştală categoria 1
Maria Diaconu


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
trimitere poştală categoria 1


Explanation:
Definiţie:
first-class mail - mail that includes letters and postcards and packages sealed against inspection
http://www.thefreedictionary.com/1st-class mail

Sau: trimitere poştală standard
first class
n.
1. The first, highest, or best group in a system of classification: a restaurant of the first class.
2. The most luxurious and most expensive class of accommodations on a train, passenger ship, airplane, or other conveyance.
3. A class of mail including letters, post cards, and sealed packages.
http://www.thefreedictionary.com/first class

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-02-19 18:26:21 GMT)
--------------------------------------------------

Eu asta înţeleg. Dacă nu ţi se pare a avea o altă legătură cu textul scrisorii, este foarte probabil să se refere la încadrarea trimiterii poştale.

Maria Diaconu
Romania
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
multumesc!
Notes to answerer
Asker: multumesc pt clarificare! Deci Categoria 1, ar merge.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Bucuresteanu: Asa este, este vorba de incadrarea trimiterii postale intr-o categorie.
10 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Word_Wise: Da, 1st class letter va ajunge a doua zi la destinatar. E o categorie definita de Royal Mail
14 mins
  -> Mulţumesc pentru confirmare!

agree  Alina Weidell: la asta m-am gandit si eu!
17 mins
  -> Mulţumesc

agree  Georgeta Radulescu
1 hr
  -> Mulţumesc

agree  RODICA CIOBANU
14 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Cristina Monica Loşonţi
14 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Oana Moisuc
14 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Iosif JUHASZ
16 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Ciprian - Vasile Popescu
21 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Tradeuro Language Services
3 days12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search