Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: schools maintained by the council | schools maintained by the council
si
non-maintained schools |
| Delia PaulKudoZ activityQuestions: 80 ( 7 open) ( 3 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 8
United Kingdom
| | Local time: 04:49
|
| | şcoli finanţate de consiliul local | Explanation:
Throughout education in the UK, the vast majority of state-funded schools are under the control of local councils (Local Education Authorities in England and Wales, Department of Education in Northern Ireland), and are referred to in official literature as "maintained schools".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-11 17:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
De fapt sunt "şcoli de stat" coordonate de consiliile locale. |
| Selected response from:
Oana RT
Romania
Local time: 06:49
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
56 mins confidence:   şcoli întreţinute de către (consiliu)
Explanation:
ÎNTREŢÍNE vb. III. 1. tr. A păstra în stare bună. 2. tr., refl. A da, a asigura cuiva sau a-şi asigura mijloacele de trai necesare (DEX online)
main·tain (mn-tn)
tr.v. main·tained, main·tain·ing, main·tains
1. To keep up or carry on; continue: maintain good relations.
2. To keep in an existing state; preserve or retain: maintain one's composure.
3. To keep in a condition of good repair or efficiency: maintain two cars. http://www.thefreedictionary.com/maintain
Am luat "consiliu" intre paranteze, pentru că probabil există un determinant în text. Ce fel de consiliu? Ar putea să se traducă altfel, depinde de context.
pentru celălalt termen, "non-maintained schools", aş spune "şcoli neîntreţinute", vedeţi şi http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
Succes!
|  Veronica Lupascu
Netherlands
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of:  Romanian, Russian
1 corroborated select project
in this pair and field  |
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
