KudoZ home » English to Romanian » General / Conversation / Greetings / Letters

May all your hopes and goals for 2010 come true.

Romanian translation: Fie ca toate dorintele pentru 2010 sa se indeplineasca.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:28 Jan 1, 2010

English to Romanian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: May all your hopes and goals for 2010 come true.

For an email to a friend.

Topanga

Romanian translation:Fie ca toate dorintele pentru 2010 sa se indeplineasca.

Explanation:
Fie ca toate dorintele tale pentru 2010 sa se indeplineasca.

Selected response from:

Anca Mihaela
Romania
Local time: 06:49

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +12

Fie ca toate dorintele pentru 2010 sa se indeplineasca.

Anca Mihaela

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +12

may all your hopes and goals for 2010 come true.

Fie ca toate dorintele pentru 2010 sa se indeplineasca.

Explanation:
Fie ca toate dorintele tale pentru 2010 sa se indeplineasca.

Anca Mihaela
Romania
Local time: 06:49
Native speaker of: Romanian

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Mihaela Ghiuzeli: Si ce facem cu planurile/obiectivele/? eu imi invat studentii ca diferenta intre "wish" si "goal" este ca un "goal" este " wish with a plan":))

10 mins

-> ai dreptate. ar fi trebuit sa introduc si subiectul 'goals'. nu stiu cum as putea rescrie raspunsul...

agree

cristina48: de acord cu Mihaela, ţelurile/obiectivele sunt mai elaborate...

32 mins

-> multumesc

agree