ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » General / Conversation / Greetings / Letters

Sustainable, unsustainable

Romanian translation: durabil/ă


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sustainable, unsustainable
Romanian translation:durabil/ă
Entered by: Tradeuro Language Services
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:13 Jan 24, 2010
English to Romanian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Sustainable, unsustainable
Buna ziua,

Nu sunt sigur daca cuvantul sustenabil exista in romaneste sau nu. Pe dexonline.ro nu apare ca fiind un cuvant valid (http://dexonline.ro/search.php?cuv=sustenabil), si totusi l-am auzit de multe ori si cred ca este destul de folosit.

Mai mult, nu cred ca pot aplica traducerea "nesustenabil/sustenabil" urmatoarei fraze:

"Eventually the financial markets might also question whether Spain can ever return to a sustainable path."

Eu as fi tradus:
"In cele din urma pietele financiare ar mai putea sa se indoiasca de capacitatea Spaniei de a reveni pe calea cresterii sustenabile"

dar am introdus cuvantul crestere, care nu e prezent in textul original.

Va multumesc,
Iulian

Contextul integral poate fi gasit aici: http://www.ft.com/cms/s/0/408cb3be-079c-11df-915f-00144feabd...
Iulian Prodan
durabil/ă
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-01-24 15:30:55 GMT)
--------------------------------------------------

unsustainable = nedurabil
Selected response from:

Tradeuro Language Services
Romania
Local time: 06:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +21durabil/ă
Tradeuro Language Services
4viabila
Diana I.
Summary of reference entries provided
Dezvoltare durabilă sau sustenabilă?
cristina48

Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +21
sustainable, unsustainable
durabil/ă


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-01-24 15:30:55 GMT)
--------------------------------------------------

unsustainable = nedurabil


    Reference: http://glossary.eea.europa.eu/terminology/concept_html?term=...
Tradeuro Language Services
Romania
Local time: 06:49
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
18 mins
  -> Mulțumesc!
agree  rodi_ciobanu
24 mins
  -> Mulțumesc!
agree  cristina48
25 mins
  -> Mulțumesc!
agree  Mihaela Ghiuzeli: sau " pe termen lung"
28 mins
  -> Mulțumesc!
agree  Maria Diaconu: durabil(ă), categoric!
54 mins
  -> Mulțumesc!
agree  Vasile BOLOGA
1 hr
  -> Mulțumesc!
agree  Adina D
1 hr
  -> Mulțumesc!
agree  mihaela.
2 hrs
  -> Mulțumesc!
agree  Annamaria Amik: categoric, desi la inceputul acestui dialog de "sustenabilitate", acum cativa ani buni, ONGistii foloseau frecvent "sustenabil"
2 hrs
  -> Mulțumesc!
agree  Sangro: Da, desigur
3 hrs
  -> Mulțumesc!
agree  Victorita Ionela Toderita
4 hrs
  -> Mulțumesc!
agree  corina hancianu
4 hrs
  -> Mulțumesc!
agree  Elvira Tatucu
4 hrs
  -> Mulțumesc!
agree  Roxana Nechita
4 hrs
  -> Mulțumesc!
agree  MMUK: Cu plăcere!
5 hrs
  -> Mulțumesc!
agree  clauswe
10 hrs
  -> Mulțumesc!
agree  xxxvalivazd
15 hrs
  -> Mulțumesc!
agree  Cristina Monica Loşonţi
17 hrs
  -> Mulțumesc!
agree  Sandra Creta
18 hrs
  -> Mulțumesc!
agree  · george ·
20 hrs
  -> Mulțumesc!
agree  Valentin Cirdei
1 day18 hrs
  -> Mulțumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sustainable, unsustainable
viabila


Explanation:
http://www.wordreference.com/enro/sustainable

--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2010-01-26 21:41:34 GMT)
--------------------------------------------------

Iata o referinta care poate ajuta la alegerea sensului potrivit, in functie de context:
"În ceea ce priveşte înţelesurile definiţiei date de Comisia Brundtland (care are meritul de a fi popularizat această noţiune) acestea pot fi sintetizate astfel:
* stare durabilă este aceea în care utilitatea nu scade în timp;
* economie sustenabilă este cea în care consumul nu se reduce în timp;
* economie viabilă este aceea în care resursele sunt alocate astfel încât să fie menţinute aceleaşi şanse de a produce în viitor;
* o activitate economică durabilă este aceea în care stocul de resurse naturale nu scade în timp;
* o dezvoltare sustenabilă este una în care resursele sunt folosite în aşa fel încât să menţină un beneficiu durabil al exploatării lor;
* o stare durabilă este aceea în care sunt satisfăcute condiţiile minime ale stabilităţii ecosistemului şi ale refacerii sale în timp.

De menţionat că noţiunile: durabil, viabil, sustenabil, nu se exclud ci se suprapun, completându-se reciproc. În schimb nu trebuie creată o confuzie între creştere şi dezvoltare care a dus la învinuirea ecologiştilor că ar fi împotriva dezvoltării. "

http://www.rec.md/index.php?option=com_content&task=view&id=...

Diana I.
Romania
Local time: 06:49
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


35 mins peer agreement (net): +2
Reference: Dezvoltare durabilă sau sustenabilă?

Reference information:
De
aceea, din considerente ce ţin de recunoaşterea
internaţională a termenului de sustenabilitate, propunem
utilizarea în paralel şi după caz atât a terminologiei
consacrate (dezvoltare durabilă), cât şi a termenilor
„sustenabilitate”, „dezvoltare sustenabilă”, „producţie
sustenabilă”.
http://209.85.129.132/search?q=cache:zytS-mH_WqYJ:www.manage...

cristina48
Romania
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Word_Wise
43 mins
  -> Mulţumesc, Alla.
agree  Adina D
1 hr
  -> Mulţumesc, Adina :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 8, 2010 - Changes made by Tradeuro Language Services:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy