ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » General / Conversation / Greetings / Letters

icecream outlet

Romanian translation: puncte de vanzare/de desfacere


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outlet
Romanian translation:puncte de vanzare/de desfacere
Entered by: Sangro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:03 Feb 28, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Science - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: icecream outlet
Icecream outlets sell or discard sturdy cardboard
hjoseffson
puncte de vanzare a inghetatei
Explanation:
choscuri, cofetarii, supermarket-uri, automate, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-02-28 19:21:54 GMT)
--------------------------------------------------

Sau
punct de desfacere, care e acelasi lucru.
Selected response from:

Sangro
Local time: 06:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9puncte de vanzare a inghetatei
Sangro


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
puncte de vanzare a inghetatei


Explanation:
choscuri, cofetarii, supermarket-uri, automate, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-02-28 19:21:54 GMT)
--------------------------------------------------

Sau
punct de desfacere, care e acelasi lucru.

Sangro
Local time: 06:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasile BOLOGA
3 mins
  -> Multumesc, Vasile!

agree  · george ·
17 mins
  -> Multumesc, George!

agree  Rodica Ionas
31 mins
  -> Multumesc, Rodica!

agree  Cristina Manoli
59 mins
  -> Multumesc, Cristina!

agree  Veronica Lupascu
1 hr
  -> Multumesc, Veronica!

agree  cristina48
9 hrs
  -> Multumesc, Cristina!

agree  Bogdan Burghelea
9 hrs
  -> Multumesc, Bogdan!

agree  Victorita Ionela Toderita
13 hrs
  -> Multumesc, Victorita!

agree  Cosmin Băduleţeanu: Cum ar suna "debit de îngheţată"?
19 hrs
  -> Multumesc, Cosmin! Aici nu cred ca e vorba de un tip anumit de punct de desfacere, ci de un termen generic, indiferent de marime sau tip.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 14, 2010 - Changes made by Sangro:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: