ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » General / Conversation / Greetings / Letters

plastic kitchen wrap

Romanian translation: Folie alimentară


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:27 Mar 17, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Science - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: plastic kitchen wrap
...or stretch a piece
of plastic kitchen wrap over the tops of the pots.
hjoseffson
Romanian translation:Folie alimentară
Explanation:
...
Selected response from:

Adina D
Romania
Local time: 06:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Folie alimentară
Adina D
5 +1folie alimentară din plasticSimona Preda


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Folie alimentară


Explanation:
...


    Reference: http://www.abc-pack.com/ro/default.php/cPath/1_103_32?osCsid...
Adina D
Romania
Local time: 06:49
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vera Costea
1 min
  -> Multumesc! :)

agree  Veronica Lupascu: sau pelicula alimentara http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1C1GGGE_enCY355CY355&...
1 min
  -> Multumesc! :) (Asa este, totusi termenul "folie (alim.)" e mai des intalnit...)

agree  · george ·
6 mins
  -> Multumesc! :)

agree  Mihaela Sinca
8 mins
  -> Multumesc! :)

agree  cristina48
9 mins
  -> Multumesc! :)

agree  Cosmin Băduleţeanu
1 hr
  -> Multumesc! :)

agree  Iosif JUHASZ
4 hrs
  -> Multumesc! :)

agree  Tradeuro Language Services
2 days16 hrs
  -> Multumesc! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
folie alimentară din plastic


Explanation:
folia alimentară poate fi și din aluminiu, de exemplu

Simona Preda
Romania
Local time: 06:49
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adina D: Da, sau folie stretch alimentara, totusi cred ca precizarea nu e obligatorie, majoritatea utilizeaza "folie alimentara" pentru cea din plastic si "folie de aluminiu" pentru cea la care faceti dvs referire...
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: