ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » General / Conversation / Greetings / Letters

routinely

Romanian translation: în mod sistematic / metodic


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:routinely
Romanian translation:în mod sistematic / metodic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:36 Apr 23, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-26 16:57:56 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Romanian translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / general
English term or phrase: routinely
Despre metodologia aplicată de un lexicograf la compunerea unui dicționar:
The lexicographer routinely identifies parts of speech.
Alex Vulpoiu
Local time: 06:50
în mod sistematic / metodic
Explanation:
Routine:
2. A set of customary and often mechanically performed procedures or activities. See Synonyms at method.

meth·od (mthd)
n.
1. A means or manner of procedure, especially a regular and systematic way of accomplishing something
Selected response from:

Word_Wise
Local time: 04:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8în mod sistematic / metodicWord_Wise
3în mod repetitiv, mecanic, monoton
Adina D


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
în mod sistematic / metodic


Explanation:
Routine:
2. A set of customary and often mechanically performed procedures or activities. See Synonyms at method.

meth·od (mthd)
n.
1. A means or manner of procedure, especially a regular and systematic way of accomplishing something

Word_Wise
Local time: 04:50
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in MoldavianMoldavian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana I.
12 mins
  -> Multumesc Diana.

agree  Victoria Sargu
1 hr
  -> Mulţumesc

agree  Tradeuro Language Services
3 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Adina D: Într-adevăr, sugestii mai inspirate :)
4 hrs
  -> Mulţumesc

agree  · george ·
5 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Denise Idel
7 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Cristina Bolohan
23 hrs

agree  Iosif JUHASZ
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
în mod repetitiv, mecanic, monoton


Explanation:
Sugestii...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-04-23 12:37:51 GMT)
--------------------------------------------------

În funcţie de context, ar putea fi folosite şi cele menţionate mai sus (totuşi, au o nuanţă uşor negativă...).

Propunerea drei Sion este mai bună datorită caracterului general, neutru.

Adina D
Romania
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: