Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Romanian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: Mrs. Broznowski is weeding her garden. | Buna ziua / Hello,
How do you say this sentence in Romanian?: "Mrs. Broznowski is weeding (i.e. removing weeds from) her garden." Thanks in advance for your help. I appreciate all answers. |
| brian1KudoZ activityQuestions: 162 (none open) Answers: 0
|
| | Romanian translation:Doamna Broznowski is pliveste gradina/ pliveste in gradina | Explanation:
pur ssi simplu asa se traduce
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2010-05-20 03:39:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you! |
| Selected response from:
  nelly matthews
New Zealand
Local time: 15:50
| Grading comment Special thanks to Nellie Matthews for her answer, and my thanks also to Sangro for his answer.
The answers are basically a tie - both good - but I voted for Nellie's answer because her answer came in first and because she offered two ways of saying it.
(I tried voting on this question a couple of days ago. However, I don't know why the select button wasn't working.)
Thanks again!
Sincerely,
Brian1
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  peer agreement (net): +7 | |
The translation workplace 
