Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters / sistem de monitorizare medical | | English term or phrase: alarm violation | Nu am prea mult context:
"this should be done by the user or in case of alarm violation"
Declansare accidentala a alarmei? |
| Dana ElencuKudoZ activityQuestions: 44 ( 1 open) ( 1 without valid answers) Answers: 10
Romania
| | Local time: 06:50
|
| | Romanian translation:pedeapsă pentru declanşarea abuzivă a alarmei | Explanation:
Vad că, în SUA, declanşarea abuzivă a alarmei e pedepsită prin lege, constituind contravenţie. Nu am folosit termenul "ilegala" pentru ca mi s-a părut prea puternic pentru România, unde nu e reglementată fapta.
"The police department shall forward an alarm violation to the alarm user following each false alarm occurrence." |
| Selected response from:
 Cristina Manoli
Romania
Local time: 06:50
| Grading comment Multumesc, asa am folosit.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
