KudoZ home » English to Romanian » General / Conversation / Greetings / Letters

cutting with their tongue

Romanian translation: taioşi la vorba

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:18 Jun 28, 2010

English to Romanian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: cutting with their tongue

Others become caustic and cutting with their tongue.

Mihaela Dinu KudoZ activity Questions: 74 (7 open) (4 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 37 Netherlands
Local time: 05:50

Romanian translation:taioşi la vorba

Explanation:
prima traducere care mi-a venit in minte.

Selected response from:

mia d.
Local time: 06:50

Grading comment

Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

taioşi la vorba

mia d.

4 +2

cu limba tăioasă

Angela Öhrman

sarcastici

SimonaLuca

răi de gură

Vera Costea

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +8

taioşi la vorba

Explanation:
prima traducere care mi-a venit in minte.

mia d.
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of:

Romanian,

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Multumesc

6 mins confidence:

răi de gură

Explanation:
O altă sugestie... dar varianta Mariei este mai aproape de original (cutting - tăios)

Vera Costea
Canada
Local time: 23:50
Works in field
Native speaker of: Romanian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

cu limba tăioasă

Explanation:
Expresia este folosită în sensul " limba care rănește", și cred că exprimă bine conținutul expresiei

--------------------------------------------------
Note added at 1 timme (2010-06-28 19:02:51 GMT)
--------------------------------------------------

Am omis timpul. Corect ar fi " Cu limbile tåioase"

Example sentence(s):

femeie cu limba tăioasă

Angela Öhrman
Sweden
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of: Romanian

20 hrs confidence:

sarcastici

Explanation:
Nu cunosc contextul, dar in directia asta ma duce cu gandul.

SimonaLuca
Romania
Native speaker of:

Romanian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cutting with their tongue

Romanian translation: taioşi la vorba

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cutting with their tongue

Romanian translation: taioşi la vorba

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.