KudoZ home » English to Romanian » General / Conversation / Greetings / Letters

Emmer wheat fed the Roman legions. It is also mentioned in the Bible.

Romanian translation: Grâul emmer a hrănit legiunile romane. Este şi menţionat în biblie.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:22 Jul 18, 2010

English to Romanian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: Emmer wheat fed the Roman legions. It is also mentioned in the Bible.

Hello / Buna Ziua,

How do you say "Emmer wheat fed the Roman legions. It is also mentioned in the Bible" in Romanian?

Thanks in advance for the help. I appreciate all answers.

Sincerely,

Brian1

brian1

Romanian translation:Grâul emmer a hrănit legiunile romane. Este şi menţionat în biblie.

Explanation:
Are grâul ăsta un nume românesc cumva ?

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-07-18 09:00:11 GMT)
--------------------------------------------------

Biblie

Selected response from:

meirs
Local time: 06:50

Grading comment

Special thanks to Meirs for his answer. Thanks also to Carmen Balan for her answer.

This was not any easy question to vote on. I like both Meirs" and Carmen's answers.

I voted for Meirs' answer because it was in a more formal Romanian which is more what I was looking for. However, Carmen's translation is a nice example of colloquial Romanian.

Thanks again,
Noroc! - Good luck!

Sincerely,

Brian1
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Legiunile romane foloseau graul emmer pentru hrana. Acest lucru este mentionat si in Biblie.

Carmen Balan

2 +1

Grâul emmer a hrănit legiunile romane. Este şi menţionat în biblie.

meirs

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

emmer wheat fed the roman legions. it is also mentioned in the bible.

Grâul emmer a hrănit legiunile romane. Este şi menţionat în biblie.

meirs
Local time: 06:50
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

20 hrs confidence:

emmer wheat fed the roman legions. it is also mentioned in the bible. Legiunile romane foloseau graul emmer pentru hrana. Acest lucru este mentionat si in Biblie.

Explanation:
se poate folosi si denumirea emmer sau termenul din latina.

Reference: http://ro.wikipedia.org/wiki/Gr%C3%A2u

Carmen Balan
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of:

Romanian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Emmer wheat fed the Roman legions. It is also mentioned in the Bible.

Romanian translation: Grâul emmer a hrănit legiunile romane. Este şi menţionat în biblie.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Emmer wheat fed the Roman legions. It is also mentioned in the Bible.

Romanian translation: Grâul emmer a hrănit legiunile romane. Este şi menţionat în biblie.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.