KudoZ home » English to Romanian » General / Conversation / Greetings / Letters

hair shaft

Romanian translation: tija/tulpina firului de păr

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:28 Sep 15, 2010

English to Romanian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: hair shaft

• To keep your shade vibrant longer, use shampoos and conditioners formulated for colored hair; they contain gentle cleansing agents that won't remove color from the hair shafts

anielacluj KudoZ activity Questions: 66 (6 open) (2 without valid answers) Answers: 4 Romania
Local time: 06:50

Romanian translation:tija/tulpina firului de păr

Explanation:
Faţă de semnificaţia sa , prin informaţiile pe care ni le poate oferi , in legătură cu structura firului de păr , amintim ca principalele sale componente sunt : tija (tulpina) si rădăcina.
http://facultate.regielive.ro/referate/drept_criminologie/cr...

Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 05:50

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

tija/tulpina firului de păr

Mihaela Petrican

4 +1

fir de păr

Blanka Nagy

teaca firului de păr

ciprianbojan

Discussion entries: 3

Answers

43 mins confidence:

peer agreement (net): +3

tija/tulpina firului de păr

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: multumesc

43 mins confidence:

peer agreement (net): +1

fir de păr

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-09-15 11:12:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.scf-online.com/english/issue23/printversions_23/f...

Blanka Nagy
Germany
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of:

Hungarian

Notes to answerer

Asker: multumesc, probabil ca e raspunsul potrivit avand in vedere contextul

56 mins confidence:

teaca firului de păr

Explanation:
Firele de par contin in interior filamente miceliene, iar in jurul firului de par se gaseste teaca filamentoasa, ca un manson, acesta este o caracteristic.

ciprianbojan
Local time: 23:50
Native speaker of:

Romanian

Notes to answerer

Asker: multumesc

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hair shaft

Romanian translation: tija/tulpina firului de păr

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

hair shaft

Romanian translation: tija/tulpina firului de păr

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.