KudoZ home » English to Romanian » General / Conversation / Greetings / Letters

suffer the appointment of a receiver

Romanian translation: i se numeşte un administrator judiciar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	suffer the appointment of a receiver
Romanian translation:	i se numeşte un administrator judiciar
Entered by:	Cosmin Băduleţeanu

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:42 Feb 22, 2011

English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / general

English term or phrase: suffer the appointment of a receiver

Buyer become insolvent, pass a resolution for winding up, suffer the appointment of a receiver, administrator or liquidator

karlis1 KudoZ activity Questions: 45 (none open) Answers: 0 Romania
Local time: 06:50

i se numeşte un administrator judiciar

Explanation:
Cumpărătorul intră în insolvenţă, se dă o decizie de lichidare/desfiinţare, se numeşte un administrator judiciar, cu atribuţii de administrator sau lichidator

Selected response from:

Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 06:50

Grading comment

multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

i se numeşte un administrator judiciar

Cosmin Băduleţeanu

sa permite numirea unui sindic

Anca Nitu

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

i se numeşte un administrator judiciar

Explanation:
Cumpărătorul intră în insolvenţă, se dă o decizie de lichidare/desfiinţare, se numeşte un administrator judiciar, cu atribuţii de administrator sau lichidator

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Receivership
Reference: http://www.asic.gov.au/asic/pdflib.nsf/lookupbyfilename/rece...

Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

Grading comment

multumesc!

9 hrs confidence:

sa permite numirea unui sindic

Explanation:
Domaine(s) :
- finance
crédit

. anglais
. français
.
receiver
syndic n. m.
.
.

Sous-entrée(s) : .

quasi-synonyme(s)
court appointed director
curator

Domaine(s) :
- finance
crédit

. anglais
. français
.
receiver
syndic n. m.
.
.

Sous-entrée(s) : .

quasi-synonyme(s)
court appointed director
curator

Anca Nitu
Local time: 23:50
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 32

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 4, 2011 - Changes made by Cosmin Băduleţeanu:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Feb 26, 2011 - Changes made by karlis1:
Language pair	Romanian to English => English to Romanian

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

suffer the appointment of a receiver

Romanian translation: i se numeşte un administrator judiciar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

suffer the appointment of a receiver

Romanian translation: i se numeşte un administrator judiciar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.