Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Romanian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: relieved | "I am relieved by the result" said John Dittrich, of Human Rights Watch.
We are relieved by the removal of the threat. |
| | | Romanian translation:liniștit / ușurat | Explanation:
... rezultatul ne-a linistit ...
Traducerea cea mai simpla ar fi "usura" dar nu stiu in ce masura se potriveste caracterului textului.
Poate, intr-o oarecare masura, sa mearga si "calmat", relieved insemnand si alleviated the anxiety.
... my 2c ... |
| Selected response from:
 mihaela.
Canada
Local time: 20:50
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +6 liniștit / ușurat
Explanation:
... rezultatul ne-a linistit ...
Traducerea cea mai simpla ar fi "usura" dar nu stiu in ce masura se potriveste caracterului textului.
Poate, intr-o oarecare masura, sa mearga si "calmat", relieved insemnand si alleviated the anxiety.
... my 2c ...
| mihaela.
Canada
Local time: 20:50
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
