Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Romanian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: special considerations | | Areas of expertise and special considerations for the JA team were identified; as was preliminary identification of team members and an outline structure for the two weeks’ programme in country, and preliminary identification of National Facilitators. |
| cristinaraiKudoZ activityQuestions: 159 ( 8 open) ( 3 without valid answers) Answers: 9
Moldova
| Local time: 06:51
|
| | Romanian translation:consideratii speciale | Explanation:
consideraţia specială - tratamentul corect standard poate fi modificat pentru situaţii speciale cum ar fi: ajutorarea unui vechi angajat, prioritatea la angajare pentru o persoană cu nevoi speciale, comanda dată unui furnizor loial, aflat însă în impas;
Este un termen si un concept nou in limba romana care a trebuit sa fie tradus mot-a-mot. Nici DEX-ul nu-i este potrivnic, consideratie insemnand: CONSIDERÁȚIE s.f. 1. Stimă, respect. 2. Motiv, considerent, rațiune. ◊ A avea (sau a lua) în considerație = a ține seama de..., a avea în vedere. 3. Părere, reflecție, idee. [Gen. -iei, var. considerațiune s.f. / cf. fr. considération, lat. consideratio].
-este folosit insa si cu sensul de tatament special ca in exemplul de propozitie |
| Selected response from:
Cristiana Sotingeanu
Romania
Local time: 06:51
| Grading comment Multumesc
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day1 hr confidence:  peer agreement (net): +1 consideratii speciale
Explanation:
consideraţia specială - tratamentul corect standard poate fi modificat pentru situaţii speciale cum ar fi: ajutorarea unui vechi angajat, prioritatea la angajare pentru o persoană cu nevoi speciale, comanda dată unui furnizor loial, aflat însă în impas;
Este un termen si un concept nou in limba romana care a trebuit sa fie tradus mot-a-mot. Nici DEX-ul nu-i este potrivnic, consideratie insemnand: CONSIDERÁȚIE s.f. 1. Stimă, respect. 2. Motiv, considerent, rațiune. ◊ A avea (sau a lua) în considerație = a ține seama de..., a avea în vedere. 3. Părere, reflecție, idee. [Gen. -iei, var. considerațiune s.f. / cf. fr. considération, lat. consideratio].
-este folosit insa si cu sensul de tatament special ca in exemplul de propozitie
Example sentence(s):- Dincolo de interesele politice, economice, strategice ori militare care guvernează lumea de azi, ca şi lumea dintotdeauna, de altfel, Japonia se bucură de o consideraţie specială, motivată, pe bună dreptate, de patru excepţionale calităţi.
Reference: http://finante1528.ablog.ro/pagina/4/
Reference: http://www.cse.uaic.ro/_fisiere/Documentare/Suporturi_curs/I...
| Cristiana Sotingeanu
Romania
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 3
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
