Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:04 Aug 3, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other
English to Romanian translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / conversatie
English term or phrase:cresting
Despre animale
It likes running, fetching, basking in the sun, but it doesn't like: washing, cresting, being closed...
Da, şi la Chelsea, dar aia cu muşcatul de picioare e Saşa, o maidaneză pură culeasă din faţa blocului acum doi ani (pe care, după atâta amar de vreme, Chelsea tot nu o acceptă). Aşteptăm căţelul coafat, să se "coafeze" natural şi mâţele mele. :)))))
te referi la Chelsea zisă ”Cioară” ? )))))))
Transmite-i salutări din partea mea și spune-i că dacă nu se cumințește îl trimit pe câinele meu proaspăt coafat să o potolească !
Aşa sunt eu, respectuoasă cu stimaţii colegi, he, he. Revenind la subiect, şi eu înclin să cred că la asta se referă, dar, neavând căţei, ci doar două pisici (care nu stau la periat decât când au ele chef şi chiar şi atunci muşcă peria, mă "gheruiesc" pe mâini, mă muşcă mişeleşte de picioare după ce termin etc.), nu cunosc detaliile acestei minunate activităţi.
Mă gândesc la două variante: ori nu îi place să i se pună zgarda (conform definiţiei pentru "crest" de aici: http://www.merriam-webster.com/medical/crest), ori e ceva legat de "moţ" (nu îi place să i se lege "moţul") având în vedere că urmează după "washing". Fireşte, e foarte posibil să mă înşel...
The translation workplace 
Software comparison tool
