ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » General / Conversation / Greetings / Letters

Thousand Island dressing

Romanian translation: sos thousand islands

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Thousand Island dressing
Romanian translation:sos thousand islands
Entered by: Oana Clapa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:11 Mar 11, 2005
English to Romanian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Thousand Island dressing
Could you please explain me, how it spells in Romania - sos Thousand Island. Do people spell it with english pronounciation or in a Romanian manner?
AnnGilman
sos thousand island
Explanation:
if it's English, it's English. It stays that way. Not everybody knows it anyway, so whoever does know it knows how to pronounce it as well.
Selected response from:

Oana Clapa
Romania
Local time: 17:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4sos thousand island
Oana Clapa


Discussion entries: 3





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
thousand island dressing
sos thousand island


Explanation:
if it's English, it's English. It stays that way. Not everybody knows it anyway, so whoever does know it knows how to pronounce it as well.

Oana Clapa
Romania
Local time: 17:23
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Honciuc: yeah, whoever speaks English will spell it accordingly.
50 mins
  -> thanx:)

agree  raiza
4 hrs
  -> thanx:)

agree  Marcella Magda
6 hrs
  -> thanx :)

agree  Cristina Moldovan do Amaral
10 hrs
  -> thanx :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: