Mulţumesc tuturor pentru păreri şi răspunsuri! În urma tuturor explicaţiilor oferite precum şi a propriilor mele cercetări, am decis să traduc "râul East River" şi “insula Long Island” considerând denumirile englezeşti ca fiind nume proprii.
Sunt de acord cu ideea de a traduce parţial sau total denumirile geografice ori din ABSOLUT TOATE limbile străine în limba română ori… din nici una. Nu ar trebui să pornim de la premisa că “engleza se cam ştie… problema e cu celelalte limbi”.
De asemenea, Valentin are dreptate. Dacă dorim să fim foarte corecţi dpdv geographic, actualmente East River nu-i nici râu, nici fluviu ci “tidal strait” ~ stâmtoare în care pătrunde fluxul… Pe vremea când se întâmpla acţiune din textul meu (1776), East River era considerat râu, aşa că îl voi traduce ca atare.
http://en.wikipedia.org/wiki/East_River “Historically, the lower portion of the river (separating Manhattan from Brooklyn) was one of the busiest and most important channels in the world, particularly during the first three centuries of New York City's history. The Brooklyn Bridge, opened in 1883, was the first bridge to span the river, replacing frequent ferry service.”
De asemenea apare în lista râurilor din statul New York:
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_New_York_rivers Alte referinţe care mi-au influenţat alegerea:
http://www.fastnews.ro/new_york_city_Articol_69.php “Queens-ul este amplasat in vestul insulei Long Island si este separat de Manhattan si de Bronx prin fluviul East River. […] Manhattan-ul este plancat la est de East River iar la vest de fluviul Hudson: in ciuda numelor, acestea nu sunt fluvii adevarate ci canale cu ape oceanice.”
http://www.program24.ro/program-tv-list.php?&criteria=statio... “Documentarul exploreazã apele murdare ale râului East River din New York si apele cristaline ale Insulelor Pearl din Panama în cãutarea a 2 submarine de secol 19 - ambele foarte importante în aventura submarinã a oamenilor.”
http://www.romanialibera.ro/editie/index.php?url=articol&tab... “Undeva in apele intunecate si poluate ale raului East River din New York…”