East River, Long Island

Romanian translation: râul East River, insula Long Island

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:East River, Long Island
Romanian translation:râul East River, insula Long Island
Entered by: Elena Iercoşan

15:03 Mar 21, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Science - Geography / denumiri geografice
English term or phrase: East River, Long Island
cum aţi traduce?
- râul East // râul East River
- insula Long // insula Long Island
Bianca Fogarasi
râul East, insula Long Island
Explanation:
;)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-21 19:29:20 GMT)
--------------------------------------------------

pe de altă parte, există nenumărate persoane care nu vor şti ce este "River". Cred că se pot face concesii de genul "insula care poartă numele de Long Island" şi "râul ce se numeşte East River" (un fel de "surorile sisters" :)). În fond, mijlocim cunoaşterea; nu pretindem oamenilor să fie atoateştiutori.
Selected response from:

Elena Iercoşan
Romania
Local time: 21:20
Grading comment
Multumesc Elena, ai fost cel mai aproape de varianta pe care am ales-o! :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1râul East, insula Long Island
Elena Iercoşan


Discussion entries: 14





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
east river, long island
râul East, insula Long Island


Explanation:
;)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-21 19:29:20 GMT)
--------------------------------------------------

pe de altă parte, există nenumărate persoane care nu vor şti ce este "River". Cred că se pot face concesii de genul "insula care poartă numele de Long Island" şi "râul ce se numeşte East River" (un fel de "surorile sisters" :)). În fond, mijlocim cunoaşterea; nu pretindem oamenilor să fie atoateştiutori.


    Reference: http://www.travelworld.ro/orase/new_york.php
Elena Iercoşan
Romania
Local time: 21:20
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Multumesc Elena, ai fost cel mai aproape de varianta pe care am ales-o! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  lucca: Ce-i aia "râul East"??? Nu cumva "East River" e mai informativ"?
22 mins
  -> Long Island este, intr-adevar, un nume consacrat, dar nu cred ca acelasi lucru se poate spune si despre East River. Sa-l traducem cu "raul de est"?;:

agree  Arabella K-: iar East River desparte Bronxul si Manhattanul de Long Island. Raul Harlem ce uneste raul East cu Hudson, separand totodata Manhattanul de Bronx. http://www.travelworld.ro/orase/new_york.php .In ac.document este mentionat East River si raul East.
3 hrs
  -> Multumesc, Arabella!

disagree  Daniel NISIOI: raul de est, insula lunga ....
3 hrs
  -> păi, să ştie tot românul unde merge :))

agree  eugenman (X): Râul East, Long Island.
18 hrs
  -> Multumesc, eugenman;)

disagree  Cristina Monica Loşonţi: râul de est, insula Long Island
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search