ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Geography

Khabarovskiy kray

Romanian translation: Ţinutul Habarovsk


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:57 Jun 10, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Geography
English term or phrase: Khabarovskiy kray
Din nou, din Rusia.

Mulţumesc.
Mihai Badea
Romanian translation:Ţinutul Habarovsk
Explanation:
-
Selected response from:

Andreea Vertes
Romania
Local time: 06:51
Grading comment
Mulţumesc frumos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Ţinutul Habarovsk
Andreea Vertes
3Khabarovsk Krai
Mihaela Ghiuzeli


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
khabarovskiy kray
Ţinutul Habarovsk


Explanation:
-

Andreea Vertes
Romania
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Mulţumesc frumos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Iercoşan
31 mins

agree  Ioana Isai
46 mins

agree  Adde
2 hrs

agree  Tradeuro Language Services
16 hrs

agree  rodi_ciobanu
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
khabarovskiy kray
Khabarovsk Krai


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Khabarovsk_Krai

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-06-10 19:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

Teritoriul=crai

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-06-10 19:05:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ai optiunea sa-l traduci ca teritoriu sau sa-l lasi asa pentru ca are o conotatie istorica.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-06-10 19:11:02 GMT)
--------------------------------------------------

uite si a doua ortografie. Habarovsk dar vad ca wiki o da pe prima care am postat-o.http://turkish.wunderground.com/global/stations/31735.html

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 23:51
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: