Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Romanian translations [PRO]
Geography | | English term or phrase: trench | The Aleutian Trench (or Aleutian Trough)[1] is a subduction zone and oceanic trench which runs along the southern coastline of Alaska and the adjacent waters of northeastern Siberia off the coast of Kamchatka Peninsula.
http://en.wikipedia.org/wiki/Aleutian_Trench |
| | | Romanian translation:fosa | Explanation:
fosa Aleutinelor
--------------------------------------------------
Note added at 3 minute (2009-05-15 13:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
sau groapa Aleutinelor
--------------------------------------------------
Note added at 4 minute (2009-05-15 13:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
Mount Aniakchak este un stratovulcan cu altitudinea de 1.341 m deasupra n.m. El este situat în masivul Aleutian Range din Alaska, SUA. Vulcanul fiind unul dintre cei mai activi din groapa (fosa) Aleutinelor (engl. Aleutian Trench).
http://ro.wikipedia.org/wiki/Mount_Aniakchak
--------------------------------------------------
Note added at 9 zile (2009-05-25 07:11:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulţumesc şi eu! |
| Selected response from:
Ştefania Iordan
Romania
Local time: 06:51
| Grading comment Mulţumesc frumos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1 canal
Explanation:
Canalul Aleutin, de-a lungul caruia se intind Insulele Aleutine.
http://www.calificativ.ro/ALEUTINE-a5335.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 minute (2009-05-15 13:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
Cf. Dictionarului Englez-Roman de la Editura Academiei, trench = canal.
Si tot cam asta spune si Wikipedia, atunci cand descrie The Aleutian Trench, in referinta postata de Mihai. Daca ar fi fost fosa, ar fi dat vreo adancime, dar asa, ei vorbesc de lungimea... canalului.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
