Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Geography | | English term or phrase: Rocky overhang | Mai jos e un fragment din textul în care am întâlnit termenul. Am cautat si imagini pe net cu „rocky overhang” (aici e un link: http://images.search.yahoo.com/search/images?_adv_prop=image... dar tot nu reusesc sa-mi dau seama cum aș putea traduce. Deci iată fragmentul în care apare termenul:
„Michael trudged through the brush until he grew tired. He should have been hungry as well, for in his excitement he had skipped breakfast. But the knot in his stomach banished all thoughts of food. He found a resting place beneath a rocky overhang, where he leaned back against the cliff, covered himself with his cloak and, in spite of the churning of his mind, soon fell asleep.” |
| elly25KudoZ activityQuestions: 34 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 06:51
|
| | cornişă / surplombă | Explanation:
Aceştia sunt termenii specializaţi, cu precădere surplombă (termen folosit şi pentru pereţii de căţărat cu astfel de "protuberanţe").
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&rlz=1B3GGGL_en__...
--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2009-08-20 13:54:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sunt de acord că în contextul dat e indicată o construcţie mai "creativă". :) |
| Selected response from:
· george ·
Local time: 06:51
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
