ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Geography

pothole

Romanian translation: avenă


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pothole
Romanian translation:avenă
Entered by: adrice
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:07 Nov 19, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Science - Geography
English term or phrase: pothole
Caves are giant holes that run horizontally underground. Holes that plunge vertically are called potholes.
adrice
Romania
Local time: 06:51
aven
Explanation:
http://www.geolex.nextra.ro/turism.htm

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-19 15:23:11 GMT)
--------------------------------------------------

Avenul Licaş: "peşteră verticală" de cel puţin 80m adâncime situată într-o zonă de doline în extremitatea nordică a Masivului Hăşmaşul Mare; accesul în jumătatea inferioară este parţial blocat de un "dop" de gheaţă veşnică
Selected response from:

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 06:51
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8aven
anamaria bulgariu
5 +1văgăună
Iosif JUHASZ
3groapăcameliaim


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
groapă


Explanation:
Cf Babylon. Baftă.

cameliaim
Spain
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
aven


Explanation:
http://www.geolex.nextra.ro/turism.htm

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-19 15:23:11 GMT)
--------------------------------------------------

Avenul Licaş: "peşteră verticală" de cel puţin 80m adâncime situată într-o zonă de doline în extremitatea nordică a Masivului Hăşmaşul Mare; accesul în jumătatea inferioară este parţial blocat de un "dop" de gheaţă veşnică

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mulţumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana N: Şi eu tot de aven ştiam, însă în DEX şi DOOM II apare ca "avenă"
1 hr

agree  Veronica Lupascu: e corect si 'avena' si 'aven', preferabil 'avena'
1 hr

agree  lee roth: noi și la gropile de pe carosabil tot "potholes" le zicem :-)
3 hrs

agree  Bogdan Burghelea
13 hrs

agree  tagore
15 hrs

agree  · george ·
16 hrs

agree  rodi_ciobanu: de acord cu Ioana si ceilalti-avena
16 hrs

agree  Adina D
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
văgăună


Explanation:
VĂGĂÚNĂ, văgăuni, s.f. 1. Loc înfundat între dealuri sau între munți; scobitură adâncă într-un munte. ♦ Fig. Încăpere strâmtă și întunecoasă. 2. Scorbură. 3. (Rar) Orbita ochiului. [Pl. și: văgăune] – Et. nec.


Iosif JUHASZ
Romania
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgeta Radulescu
1 hr
  -> Mulțumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: