Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Romanian translations [PRO]
Science - Geography | | English term or phrase: black smoker | | A black smoker or sea vent, is a type of hydrothermal vent found on the ocean floor. They are formed in fields hundreds of meters wide when superheated water from below Earth's crust comes through the ocean floor. |
| adriceKudoZ activityQuestions: 22 ( 5 open) ( 3 closed without grading) Answers: 5
Romania
| Local time: 06:51
|
| | Romanian translation:fisură neagră | Explanation:
Fisurile hidrotermale
"Prima fisură hidrotermală a fost descoperită în 1977 în zona riftului Galapagos. Această structură este defapt un vulcan subacvatic, o fisură în scoarţa terestră pe unde apă încălzită ţâşneşte la suprafaţă. Un tip special de asfel de fisură este reprezentat de fisurile negre (Black Smokers), particularitatea lor fiind faptul că odată cu apa fierbinte, în mediul oceanic ajung şi ape minerale sulfuroase precum şi metale ca zinc, cupru, plumb, aur sau argint. Temperatura la gura de ieşire poate atinge valori de 350 °C. "
http://www.stiintaazi.ro/index.php?option=com_content&view=a...
|
| Selected response from:
 Ioana Daia
Romania
Local time: 06:51
| Grading comment Multumesc!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): +4 fisură neagră
Explanation:
Fisurile hidrotermale
"Prima fisură hidrotermală a fost descoperită în 1977 în zona riftului Galapagos. Această structură este defapt un vulcan subacvatic, o fisură în scoarţa terestră pe unde apă încălzită ţâşneşte la suprafaţă. Un tip special de asfel de fisură este reprezentat de fisurile negre (Black Smokers), particularitatea lor fiind faptul că odată cu apa fierbinte, în mediul oceanic ajung şi ape minerale sulfuroase precum şi metale ca zinc, cupru, plumb, aur sau argint. Temperatura la gura de ieşire poate atinge valori de 350 °C. "
http://www.stiintaazi.ro/index.php?option=com_content&view=a...
| Ioana Daia
Romania
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 11
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
