Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Romanian translations [PRO]
Science - Geography | | English term or phrase: mantle plumes | Context:
Mantle plumes are hot currents that rise all the way from the core through the mantle. When they come up under the crust, they burn their way through to become hot spot volcanoes. |
| | | Romanian translation:conduct vulcanic in manta | Explanation:
http://ro.wikipedia.org/wiki/Straturile_Pământului#Mantaua_P...
Mantaua Pământului
Mantaua internă este separată printr-o zonă de trecere de nucleu fiind caracterizată printr-o schimbare bruscă a densităţii de la densitatea 10 la 5 g/cm³. Cauza fiind schimbarea compoziţiei fierul fiind înlocuit de mineralele cu o pondere mai mare în silicaţi de magneziu (perowskit CaTiO3 descoperit de G. Rose în 1839), precum şi a oxizilor metalici de magneziu şi fier. Mantaua internă se întinde între adâncimea de 660 km şi 2900 km, având o temperatură de cca. 2000 °C. Zona termică D dintre nucleu şi mantaua internă este considerat Plume (zona de provenienţă a magmei vulcanice
Aici o numeste "plume" nu sunt prea convinsa ca e corect
As merge mai degraba cu conductul
http://www.geo.edu.ro/~sedim/Edu-Sed/Documentare/glosary/c.h...
conduct vulcanic, (engl.= neck) corp cilindroid de materie fierbinte care se deplaseaza spre supr. litosferei provenind din astenosfera sau mantaua profunda. C. are un traiect vertical, o tendinta de patrundere in baza litosferei si, probabil, o pozitie fixa in manta. Strapungand litosfera, c. genereaza vulcanismul oceanic. Sin. plume (engl). V. si zona fierbinte. |
| Selected response from:
Anca Nitu
Local time: 13:12
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +4 conduct vulcanic in manta
Explanation:
http://ro.wikipedia.org/wiki/Straturile_Pământului#Mantaua_P...
Mantaua Pământului
Mantaua internă este separată printr-o zonă de trecere de nucleu fiind caracterizată printr-o schimbare bruscă a densităţii de la densitatea 10 la 5 g/cm³. Cauza fiind schimbarea compoziţiei fierul fiind înlocuit de mineralele cu o pondere mai mare în silicaţi de magneziu (perowskit CaTiO3 descoperit de G. Rose în 1839), precum şi a oxizilor metalici de magneziu şi fier. Mantaua internă se întinde între adâncimea de 660 km şi 2900 km, având o temperatură de cca. 2000 °C. Zona termică D dintre nucleu şi mantaua internă este considerat Plume (zona de provenienţă a magmei vulcanice
Aici o numeste "plume" nu sunt prea convinsa ca e corect
As merge mai degraba cu conductul
http://www.geo.edu.ro/~sedim/Edu-Sed/Documentare/glosary/c.h...
conduct vulcanic, (engl.= neck) corp cilindroid de materie fierbinte care se deplaseaza spre supr. litosferei provenind din astenosfera sau mantaua profunda. C. are un traiect vertical, o tendinta de patrundere in baza litosferei si, probabil, o pozitie fixa in manta. Strapungand litosfera, c. genereaza vulcanismul oceanic. Sin. plume (engl). V. si zona fierbinte.
| Anca Nitu
Local time: 13:12
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
