ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Geography

oceanic gyre


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:34 Dec 12, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Science - Geography
English term or phrase: oceanic gyre
Termenul apare in contextul urmator:
"The major ocean surface currents are split on either side of the Equator into giant rings called gyres".
adrice
Romania
Local time: 06:51


Summary of answers provided
5curenti ecuatoriali (se Nord si de Sud)
Sandra Creta
4circuite oceanice
MMUK
4 -1curenţi permanenţi/circulaţia oceanică generală
cristina48


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
circuite oceanice


Explanation:
www.lefo.ro/iwlearn/circuitulapei.html
www.clopotel.ro/.../Geografie generala - barem.htm
www.didactic.ro/files/8/0cls_v.doc
portal.edu.ro/index.php?module=uploads&func...fileId...

MMUK
United Kingdom
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
curenti ecuatoriali (se Nord si de Sud)


Explanation:
gyre=spirala

De pe wikipedia:
Datorită mişcării de rotaţie a Pământului, Curentul Ecuatorial de Nord deviază spre dreapta, iar Curentul Ecuatorial de Sud – spre stânga . Aceşti curenţi apar sub forma unor inele mari de apă caldă care influenţează climatul ţărmurilor continentale, temperatura, salinitatea şi viaţa din apa mărilor.


Ale variante: vortex oceanic/spirala oceanica(unde se intalnesc mai multi curenti oceanici).

Totusi cred ca e mai bine sa alegi curenti ecuatoriali.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-12 12:16:00 GMT)
--------------------------------------------------

Si in propozitia ta explica ce sunt curentii ecuatoriali, ca si pe wiki.
Spor!


    Reference: http://ro.wikipedia.org/wiki/Oceanul_planetar#Curen.C5.A3ii_...
    Reference: http://stiri.rol.ro/content/view/89393/4/
Sandra Creta
Romania
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
curenţi permanenţi/circulaţia oceanică generală


Explanation:
Curenţii marini de suprafaţă se împart în:

Curenţi marini - 2004
a) curenţi permanenţi, care-şi menţin tot timpul direcţia şi viteza, formând aşa-numita „circulaţie oceanică generală"
...
http://ro.wikipedia.org/wiki/Curent_marin

An oceanic gyre is any large-scale system of rotating ocean currents, particularly those involved with large wind movements.
...
http://en.wikipedia.org/wiki/Oceanic_gyre

Alte surse, altă părere :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-12-12 13:51:55 GMT)
--------------------------------------------------

Vezi şi http://upload.wikimedia.org/wikipedia/ro/thumb/6/61/Harta_cu...

--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2009-12-13 05:55:38 GMT)
--------------------------------------------------

Surface currents are produced by the prevailing winds and follow the same general directions. They play a major role in transferring heat from the tropics to the polar regions. Large surface circulation systems are known as gyres.
http://www.bbc.co.uk/weather/weatherwise/factfiles/basics/se...

--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2009-12-13 06:01:57 GMT)
--------------------------------------------------

Circulaţia generală se produce în câteva celule uriaşe (gyres). În fiecare ocean există două sisteme specifice regiunilor subtropicale (în jur de 30 gr. lat. N/S) şi celule de dimensiuni mai mici întâlnite în regiunile oceanice subpolare (centrate pe valoarea de 50 gr. lat.).
Celulele principale ale circulaţiei oceanice.

Fiecare celulă poate fi delimitată de 4 ramuri principale: curenţi de limită vestică/estică şi curenţi care se deplasează pe direcţii est <--> vest. O altă clasificare ar presupune existenţa a 2 curenţi de larg şi a 2 curenţi de limită costieră. Mişcarea generală este una complicată de prezenţa neuniformă a uscatului în cele 2 emisfere şi de efectul Coriolis. Cauzată de mişcare de rotaţie a Pământului, această mişcare va duce la o deplasare spre dreapta (Em. N.) şi spre stânga (Em. S.) a apelor de suprafaţă.
http://oceanclass.blogspot.com/2008_08_01_archive.html

cristina48
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sandra Creta: Nu poate fi circulatia oceanica generala, din moment ce zice si in contextul ei ca "are split on either side of the Equator"
40 mins
  -> Îmi pare rău, nu cred că ai dreptate! Vezi http://www.uwgb.edu/DutchS/Graphics-Geol/Oceans/OceanCurrent...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy