ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Geography

paltry population

Romanian translation: populaţie redusă


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:19 Mar 9, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Geography / Populatie
English term or phrase: paltry population
Ce semnificaţie are "paltry" în această sintagmă, când se vorbeşte despre populaţia dintr-o zonă geografică?
amelia_
Romanian translation:populaţie redusă
Explanation:
Sau zonă (foarte) slab populată!
Selected response from:

Adriana Iotcov
Romania
Local time: 06:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4populaţie redusă
Adriana Iotcov
5populaţie cu densitate mică
Cosmin Băduleţeanu
4populatie nesemnificativă/neînsemnată
Claudia Coja


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
populaţie redusă


Explanation:
Sau zonă (foarte) slab populată!

Adriana Iotcov
Romania
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bobe
3 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Roxana Nechita
4 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  rodi_ciobanu
12 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Tradeuro Language Services
1 day19 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
populatie nesemnificativă/neînsemnată


Explanation:
"Situaţia populaţiilor de Sylvia nisoria este notată cu “D” ceea ce semnifică faptul că la nivelul sitului cuibăreşte o populaţie nesemnificativă la nivel..."
www.apmbc.ro/download/2480.doc

"populaţie nesemnificativă şi la nivel naţional..."
www.apmbc.ro/download/2536.pdf
"populaţie nesemnificativă. Acolo unde reprezentativitatea sitului pentru o anume populaţie este clasificată cu „D: nesemnificativ” nu mai este nevoie de ..."
www.anpm.ro/.../OM_207_2006 _manual completare fise_2008114...
"În formularul Natura 2000 populaţia speciei este notată cu „D” ceea ce semnifică faptul că la nivelul site-ului există o populaţie nesemnificativă faţă de ..."
www.apmbuzau.ro

Claudia Coja
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
populaţie cu densitate mică


Explanation:
Cred că e bine aşa.

Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: