This question was closed without grading. Reason: Other
|
|
English to Romanian translations [Non-PRO]
Geography | | English term or phrase: amphitheatrical region | | In one of the most amphitheatrical regions of Pafos - description of the relief of an island |
| taranufloridorKudoZ activityQuestions: 27 (none open) ( 15 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 06:52
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:   peer agreement (net): +2 zonă depresionară în formă de amfiteatru
Explanation:
aș traduce propoziția
într-o zonă depresionară din Pafos de forma unui uriaș amfiteatru
DEPRESIÚNE ~i f. 1) geogr. Formă de relief concavă, aflată la un nivel mai jos în comparație cu regiunile din jur; adâncitură a reliefului.
Example sentence(s):- In zona depresionara a Subcarpatilor Vrancei, populatia este mentionata ca fiind prezenta din timpuri indepartate...
Reference: http://dexonline.ro/definitie/depresiune
Reference: http://naruja.infoprimarie.ro/?section=articolePage&idCapito...
| | | Notes to answerer
Asker: Aş dori să evidenţiez cumva ideea unui grad de comparaţie, existent în text, dar inexistent in limba română-într-una din cele mai amfiteatricale(sic) regini din Pafos
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
