KudoZ home » English to Romanian » Government / Politics

Deputy Cabinet Secretary

Romanian translation: Secretar Cabinet adjunct

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Deputy Cabinet Secretary
Romanian translation:Secretar Cabinet adjunct
Entered by: T&I Contprest
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:59 Mar 20, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: Deputy Cabinet Secretary
Several members of Sir Alec's retinue arrived in Salisbury yesterday. Sir Philip Adams, Deputy Cabinet Secretary, who has been a member of the previous talks missions, is due to arrive today.
Ramo 19
Local time: 14:59
Secretar Cabinet adjunct
Explanation:
"In the British Government, the Cabinet Secretary, or more formally Secretary of the Cabinet, is the senior civil servant in charge of the Cabinet Office, the government department that provides administrative support to the Prime Minister, the Cabinet, and the government as a whole. The Prime Minister appoints the Cabinet Secretary with the advice of the retiring Cabinet Secretary and the First Civil Service Commissioner.[1]

The Cabinet Secretary is also Head of the Home Civil Service, and in this role is responsible for all the civil servants of the various departments within government. This is a complicated role, as the departments and their Permanent Secretaries tend to jealously guard their independence from Downing Street."(Wikipedia)

l-as declina Secretarul adjunct al Cabinetului
Selected response from:

T&I Contprest
Romania
Local time: 14:59
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7Secretar Cabinet adjunct
T&I Contprest


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
deputy cabinet secretary
Secretar Cabinet adjunct


Explanation:
"In the British Government, the Cabinet Secretary, or more formally Secretary of the Cabinet, is the senior civil servant in charge of the Cabinet Office, the government department that provides administrative support to the Prime Minister, the Cabinet, and the government as a whole. The Prime Minister appoints the Cabinet Secretary with the advice of the retiring Cabinet Secretary and the First Civil Service Commissioner.[1]

The Cabinet Secretary is also Head of the Home Civil Service, and in this role is responsible for all the civil servants of the various departments within government. This is a complicated role, as the departments and their Permanent Secretaries tend to jealously guard their independence from Downing Street."(Wikipedia)

l-as declina Secretarul adjunct al Cabinetului


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Cabinet_Secretary
T&I Contprest
Romania
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxpanbanisha
1 hr
  -> Multumesc!

agree  Lucica Abil
5 hrs
  -> Multumesc!

agree  Bogdan Burghelea
7 hrs
  -> Multumesc!

agree  Monika Silea: Dar reformulat: Secretar Adjunct al Cabinetului
9 hrs

agree  Anamaria Sturz
9 hrs

agree  Cristina Butas
10 hrs

agree  Roxana Laiu
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search