KudoZ home » English to Romanian » Government / Politics

European Works Council

Romanian translation: comitetul european de întreprindere

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:European Works Council
Romanian translation:comitetul european de întreprindere
Entered by: Bianca Fogarasi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:43 Sep 21, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: European Works Council
Aveţi idee dacă există o traducere oficială a termenului? Am găsit "Consiliul European al Muncii", dar termenul nu apare pe europa.eu.

Conform IATE:

ES
Comité de empresa europeo

FR
Comité d'entreprise européen

IT
comitato aziendale europeo


Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees [ See amending acts ].
xxxMihai Badea
Luxembourg
comitetul european de întreprindere
Explanation:
E ceea ce apare în baza noastră de date, în IATE şi la Parlament. Cu minuscule!

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-21 07:52:42 GMT)
--------------------------------------------------

Uite, de ex., în CCVista, directiva cu nr. CELEX 31994L0045.

DIRECTIVA 94/45/CE A CONSILIULUI
din 22 septembrie 1994
privind instituirea unui comitet european de întreprindere sau a unei proceduri de informare şi consultare a lucrătorilor în întreprinderile şi grupurile de întreprinderi de dimensiune comunitară
Selected response from:

Bianca Fogarasi
Grading comment
Mulţumesc, Bianca!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +10comitetul european de întreprindereBianca Fogarasi


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
european works council
comitetul european de întreprindere


Explanation:
E ceea ce apare în baza noastră de date, în IATE şi la Parlament. Cu minuscule!

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-21 07:52:42 GMT)
--------------------------------------------------

Uite, de ex., în CCVista, directiva cu nr. CELEX 31994L0045.

DIRECTIVA 94/45/CE A CONSILIULUI
din 22 septembrie 1994
privind instituirea unui comitet european de întreprindere sau a unei proceduri de informare şi consultare a lucrătorilor în întreprinderile şi grupurile de întreprinderi de dimensiune comunitară

Bianca Fogarasi
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc, Bianca!
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc, Bianca! Văd că apare şi pe europa.eu. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Sabau: ok!PARLAMENTUL EUROPEAN:privind instituirea unui comitet european de întreprindere. şi Directiva Consiliului 2001/23/CE din 12 martie 2001. 4. privind apropierea legislaŃiei ...www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-// EP//NONSGML+MOTION+P6-RC-20
0 min
  -> mulţumesc

agree  Ioana Bostan: În fine, prin Legea 217/2005 privind constituirea, organizarea şi funcţionarea comitetului european de întreprindere, care va intra în vigoare la data aderării României la Uniunea Europeană, se realizează transpunerea Directivei 94/45/EC. vezi: http://www
1 min
  -> mulţumesc

agree  MMFORREST
15 mins
  -> mulţumesc

agree  anamaria bulgariu
35 mins
  -> mulţumesc

agree  Emina Popovici
3 hrs
  -> mulţumesc

agree  Madalina Martac
4 hrs
  -> mulţumesc

agree  Lucica Abil: Bine-ai revenit Bianca! http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/ro/dd/05/03/31994L0...
5 hrs
  -> mulţumesc, Lucia! :) Mi se termină contractul, am refuzat graţios o înnoire, aşa că am din nou mai mult timp pt Proz, KudoZ şi alte chestii mai plăcute decât munca pe brânci în instituţii... Oricum, constat că e multă lume nouă, multe profiluri noi.

agree  Cristiana Coblis
2 days21 hrs
  -> mulţumesc, Cristina!

agree  Cristina Moldovan do Amaral
18 days

agree  Lavinia Pirlog
1604 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 24, 2007 - Changes made by Bianca Fogarasi:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search